1
00:01:41,289 --> 00:01:44,912
Dame i gospodo,
u ime Gospodarske komore,

2
00:01:44,937 --> 00:01:46,584
Želim reći da jesmo

3
00:01:46,609 --> 00:01:48,918
čast što gradonačelnici
Sjedinjenih Država

4
00:01:48,943 --> 00:01:51,992
odabrali San Francisco
za njihovu godišnju konvenciju.

5
00:01:52,197 --> 00:01:54,830
Želimo da njihov ostanak bude
nezaboravan.

6
00:01:54,977 --> 00:01:58,025
I u San Franciscu
mnogo dobrih hotela,

7
00:01:58,050 --> 00:02:00,483
naći će dovoljno smještaja.

8
00:02:01,169 --> 00:02:05,178
Ja sam Billy Butler, gradonačelnik Longhorna,
Texas, ponos Panhandlea.

9
00:02:05,203 --> 00:02:06,555
Da, časni sude.

10
00:02:08,369 --> 00:02:11,285
Lijepo cvijeće, gradonačelniče.
Što biste željeli da učinimo s njima?

11
00:02:11,310 --> 00:02:14,475
Zašto, čovječe, zovem se Blue Bonnet,
isto kao i državni cvijet Teksasa.

12
00:02:14,500 --> 00:02:17,901
Sine, želim da staviš buket
u sobi svakog gradonačelnika.

13
00:02:18,150 --> 00:02:22,071
Gradonačelnik Gailporta, Louisiana
dijeli praline od oraha oraha.

14
00:02:22,096 --> 00:02:23,441
To je jako lijepo, jako lijepo.

15
00:02:23,532 --> 00:02:25,394
Oprostite, gospođo.

16
00:02:25,419 --> 00:02:27,227
Oh, i dopusti mi.

17
00:02:27,683 --> 00:02:29,990
Hvala. Hvala vam puno.

18
00:02:30,248 --> 00:02:33,435
Gradonačelnik Standish, Winona, Maine,
država Pine Tree.

19
00:02:33,776 --> 00:02:34,978
Gdje je njegova čast?

20
00:02:35,237 --> 00:02:37,325
Oh... Gradonačelnica Clarissa Standish.

21
00:02:37,350 --> 00:02:40,758
O, da, naravno!
Da, rezervirali smo sobu za gradonačelnika Standisha.

22
00:02:40,783 --> 00:02:41,625
Hvala, koliko?

23
00:02:41,677 --> 00:02:42,934
Vrlo atraktivna soba.

24
00:02:43,176 --> 00:02:44,176
Da, ali koliko?

25
00:02:44,201 --> 00:02:45,637
Uh, 15 dolara dnevno.

26
00:02:46,172 --> 00:02:48,096
Pa, siguran sam da je to vrlo lijepa soba,
ali vidiš,

27
00:02:48,120 --> 00:02:50,447
Putujem o trošku poreznih obveznika.

28
00:02:50,756 --> 00:02:52,432
Oh, pa, u tome
slučaju, mogu vam dati

29
00:02:52,457 --> 00:02:56,067
divan apartman za 45 dolara,
s pogledom na Alcatraz.

30
00:02:56,380 --> 00:02:59,630
Kad bih potrošio više od 7 dolara dnevno,
Trebao bih biti u Alcatrazu.

31
00:02:59,952 --> 00:03:02,605
Da, časni sude, 7 dolara.
Vaša identifikacijska značka.

32
00:03:02,669 --> 00:03:03,912
Hvala vam puno.

33
00:03:12,782 --> 00:03:16,484
Oh, to je šef vatrogasaca iz Puget Cityja.
Ne može odoljeti sirenama.

34
00:03:16,746 --> 00:03:17,977
Hvala vam puno.

35
00:03:19,395 --> 00:03:20,605
Hoćeš li poći sa mnom, molim te?

36
00:03:20,630 --> 00:03:21,630
Da, gospođo.

37
00:03:23,132 --> 00:03:25,904
Srdačno ste pozvani na a
koktel zabava u Top of the Sky,

38
00:03:25,929 --> 00:03:28,405
ljubaznošću Cementne kanalizacije
Građevinska tvrtka.

39
00:03:28,430 --> 00:03:29,655
Hvala vam puno.

40
00:03:29,756 --> 00:03:32,562
Knjižica suvenira kongresnih aktivnosti,

41
00:03:32,810 --> 00:03:36,213
pohvale zatvora Jackson
i Penitentiary Equipment Company.

42
00:03:36,610 --> 00:03:37,610
Hvala.

43
00:03:37,823 --> 00:03:39,041
Knjižica suvenira.

44
00:03:39,563 --> 00:03:43,503
Ovo je najnovija vijest o kamionima za smeće.
Na nama nema muha.

45
00:03:44,169 --> 00:03:45,169
Hvala.

46
00:03:51,410 --> 00:03:54,630
Oprostite, ja sam gradonačelnik Standisha
Winona, Maine, država Pine Tree.

47
00:03:54,923 --> 00:03:58,492
Corona Corona. Komplimenti od
Defiance Fire Engine Corporation.

48
00:03:59,042 --> 00:04:01,314
- Pa...
- Oh, oprosti!

49
00:04:01,427 --> 00:04:02,661
Ne, to je sasvim u redu.

50
00:04:02,856 --> 00:04:04,381
Imam ujaka koji puši.

51
00:04:04,790 --> 00:04:06,986
Kupujem vatrogasno vozilo.

52
00:04:07,283 --> 00:04:09,251
Ne zato što moj ujak puši, naravno.

53
00:04:09,276 --> 00:04:11,836
Ali naš Stevens iz 1925. je zastario.

54
00:04:12,250 --> 00:04:14,266
Kakvu spojku imaš?

55
00:04:14,929 --> 00:04:17,294
Uh... na vašoj hidrauličnoj pumpi?

56
00:04:18,570 --> 00:04:21,964
Pa, koja je razlika između
Defiance i Stevenovi?

57
00:04:22,147 --> 00:04:24,275
Poklanjaju Perfecto Perfectos.

58
00:04:24,895 --> 00:04:26,358
Ne, ne razumiješ baš...

59
00:04:26,383 --> 00:04:28,752
Zašto ne pitaš starog pušača?

60
00:04:28,976 --> 00:04:31,278
Vatrogasni zapovjednik Duggan iz Puget Cityja.
Časni sude.

61
00:04:31,303 --> 00:04:32,893
- Kako ste, šefe.
- Gradonačelnik...

62
00:04:32,918 --> 00:04:33,644
Uh, Standish.

63
00:04:33,669 --> 00:04:35,745
Standish.
Sada, koji je tvoj problem?

64
00:04:35,770 --> 00:04:38,915
Pa vidite, moji gradski izbornici imaju
opunomoćio me da kupim pumpericu.

65
00:04:39,259 --> 00:04:40,902
Ali prvo želim sve činjenice.

66
00:04:41,136 --> 00:04:43,619
Pa, to ovisi o činjenicama o vašem gradu.

67
00:04:43,723 --> 00:04:44,918
Kolika je Winona?

68
00:04:44,943 --> 00:04:46,874
Pa, broj stanovnika je 30.010.

69
00:04:47,266 --> 00:04:49,334
E, sad, vidite, naš
Winona ljeta postaju sve suša

70
00:04:49,359 --> 00:04:51,617
i suši, a mi smo
potpuno okružen šumom.

71
00:04:51,732 --> 00:04:54,306
I... požari izbijaju spontano.

72
00:04:55,202 --> 00:04:57,502
Pa, ne želiš Defiance.
To je preveliko.

73
00:04:57,762 --> 00:05:00,505
Reći ću ti sve o tome na
sastanak popodne.

74
00:05:00,530 --> 00:05:01,675
Pa, kakav sastanak?

75
00:05:01,756 --> 00:05:03,756
Pa, vi ste u odboru gradonačelnika Fiska,

76
00:05:03,869 --> 00:05:05,625
proučavanje zaštite od požara.

77
00:05:06,080 --> 00:05:07,710
Ako želiš da to sredim.

78
00:05:08,253 --> 00:05:10,605
Oh. O, da, želim, možeš li?

79
00:05:10,630 --> 00:05:13,410
Oh, ja sam posebni savjetnik.
Ja ću to savjetovati.

80
00:05:13,789 --> 00:05:15,405
Soba 1800 u 4:30.

81
00:05:15,430 --> 00:05:16,608
Hvala. Ja ću biti tamo.

82
00:05:29,340 --> 00:05:30,816
Samo ih stavi ovamo,
molim te

83
00:05:30,840 --> 00:05:32,240
Da, gospođo.

84
00:05:33,500 --> 00:05:34,929
Divan pogled.

85
00:05:40,053 --> 00:05:43,278
Oh, da.
Shvaćam što misliš.

86
00:05:43,610 --> 00:05:46,428
- Pa...
- Boca soka od kasave,

87
00:05:46,453 --> 00:05:48,695
pohvale gradonačelnika Biddlea
Cassava, Kalifornija,

88
00:05:48,800 --> 00:05:51,339
i Missouri mule cipela,
pohvale od...

89
00:05:51,364 --> 00:05:52,597
Ne mogu se sjetiti tko.

90
00:05:52,664 --> 00:05:54,036
To je sasvim u redu.
Samo ih spusti.

91
00:05:54,061 --> 00:05:55,215
Uzet ću tu malu torbu, molim te.

92
00:05:55,240 --> 00:05:56,320
tako je. Hvala.

93
00:05:56,460 --> 00:05:59,808
Iowa Corn, svaka čast
Gradonačelnik Duffy, Glen City.

94
00:05:59,930 --> 00:06:01,497
Hoćete li zahvaliti njegovoj časti
za mene i reci mu kad dobijem

95
00:06:01,522 --> 00:06:04,835
natrag u Maine, vratit ću njegov
pohvale s... bor.

96
00:06:04,860 --> 00:06:05,615
Da, gospođo.

97
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
Hvala.

98
00:06:06,900 --> 00:06:09,247
Sve pohvale gradonačelnika
Hammond iz Gatorvillea, Florida.

99
00:06:09,272 --> 00:06:10,422
Gdje da ga stavim?

100
00:06:10,580 --> 00:06:11,861
Bilo gdje, hoćeš li, molim te?

101
00:06:11,886 --> 00:06:12,886
Hvala.

102
00:06:16,107 --> 00:06:17,835
Sve pohvale za hotel Markmont.

103
00:06:17,873 --> 00:06:20,378
Oh, hvala vam puno.
Samo ih stavi tamo.

104
00:06:22,980 --> 00:06:26,741
Međutim, nisam ovdje da dosađujem
ti s dugim govorom dobrodošlice.

105
00:06:26,766 --> 00:06:27,585
Vaš ključ, gospođo.

106
00:06:27,610 --> 00:06:28,795
- Ne, ne, ne, ne.
- Puno vam hvala.

107
00:06:28,820 --> 00:06:29,820
Ne još.

108
00:06:31,193 --> 00:06:33,945
Imam samo još par riječi za reći

109
00:06:34,049 --> 00:06:37,297
nakon što vas odvedemo na brief
televizijski obilazak grada.

110
00:06:37,420 --> 00:06:41,535
Prvo ćemo posjetiti veliku luku Golden Gate,

111
00:06:41,560 --> 00:06:43,721
vrata na Orijent.

112
00:06:44,723 --> 00:06:46,402
Sada, odnesite to.

113
00:06:47,520 --> 00:06:48,695
I dobar dan, prijatelji.

114
00:06:48,720 --> 00:06:50,755
Ovo je Bill Murphy, vaš lutajući novinar,

115
00:06:50,780 --> 00:06:53,091
pozdravljajući vas na poznatim dokovima
iz San Francisca

116
00:06:53,116 --> 00:06:55,455
i podsjećajući vas na to
ako želite rabljeni automobil,

117
00:06:55,480 --> 00:06:57,756
to je Honest Sam čovjek ono što jesam.

118
00:06:57,920 --> 00:07:00,241
<i>Bilo je puno uzbuđenja
ovdje dolje danas popodne.</i>

119
00:07:00,266 --> 00:07:02,395
<i>Gradonačelnik Steve Fisk iz Puget Cityja,</i>

120
00:07:02,420 --> 00:07:05,194
<i>čovjek koji je radio u njima
pristaje prije nekog vremena kao obalni radnik,</i>

121
00:07:05,219 --> 00:07:07,975
<i>je sišao pogledati
stvari gotove za stara vremena.</i>

122
00:07:08,000 --> 00:07:10,920
<i>Neki od njegovih prijatelja učinili su ga
kladim se da ga je politika učinila mekim,</i>

123
00:07:11,031 --> 00:07:14,933
<i>i baš ste na vrijeme da ga vidite kako dobiva tu okladu.</i>

124
00:07:20,849 --> 00:07:22,385
Časni sude, časni sude.

125
00:07:22,550 --> 00:07:24,936
Recimo, to je prilično opasno
izgleda ono što imaš tamo.

126
00:07:24,960 --> 00:07:27,955
Da, pandža je desna ruka
obalnog brodara.

127
00:07:27,980 --> 00:07:30,594
Radi, bori se, radi sve
ali vodi ljubav s njim.

128
00:07:30,619 --> 00:07:32,555
Hoćete li nešto reći
televizijskoj publici?

129
00:07:32,580 --> 00:07:33,879
Njegova visosti, gradonačelnik Fisk.

130
00:07:35,070 --> 00:07:36,842
Michael Fisk iz Puget Cityja.

131
00:07:38,040 --> 00:07:41,267
Pa, stvarno ne znam
mnogo o držanju govora.

132
00:07:42,476 --> 00:07:44,044
A čak i da jesam,

133
00:07:44,326 --> 00:07:45,988
trebalo bi nekako
vjetar iz mene

134
00:07:46,013 --> 00:07:50,541
kad stojim ovdje i gledam
na ovo veličanstveno tijelo.

135
00:07:53,686 --> 00:07:55,983
Držanje govora jednostavno nije moja linija.

136
00:07:56,719 --> 00:07:58,989
Prije nekoliko godina bio sam obalni radnik,

137
00:07:59,120 --> 00:08:03,575
a sva priča u Puget Cityju bila je
napravio gazda Henshaw i njegov stroj,

138
00:08:03,646 --> 00:08:07,382
a Henshaw je prevarant koji
vlasnik je brodarske tvrtke.

139
00:08:10,553 --> 00:08:12,647
Henshaw je prevarant i on to zna.

140
00:08:15,579 --> 00:08:17,019
A onda kada je gradsko vijeće,

141
00:08:17,044 --> 00:08:20,277
koja se još uvijek kontrolira
od strane tog prevaranta Henshawa,

142
00:08:20,360 --> 00:08:23,994
prigovorio novom skladištenju
sustav u siromašnoj četvrti,

143
00:08:24,346 --> 00:08:28,535
Osobno sam bacio puno
u riblji bar gradske vijećnice.

144
00:08:29,903 --> 00:08:32,941
To možda nije dobra politika,
ali uspjelo je završiti stvari.

145
00:08:33,360 --> 00:08:36,148
I zato mi gradonačelnici
su ovdje na ovoj konvenciji,

146
00:08:36,389 --> 00:08:38,151
obaviti stvari.

147
00:08:38,869 --> 00:08:40,385
Ovdje smo da radimo.

148
00:08:40,873 --> 00:08:42,427
Mi smo sluge naroda.

149
00:08:42,452 --> 00:08:43,886
Nismo ovdje da se igramo.

150
00:08:44,033 --> 00:08:46,559
Plaćeni smo da radimo stvari.

151
00:08:51,710 --> 00:08:53,177
To je sjajan grad.

152
00:08:53,740 --> 00:08:55,217
Pogledajte Telegraph Hill.

153
00:08:56,273 --> 00:08:58,167
Izvrsno mjesto za romantiku.

154
00:09:00,233 --> 00:09:01,610
A ta riva...

155
00:09:04,050 --> 00:09:05,813
Oni momci dolje su me se sjetili.

156
00:09:06,886 --> 00:09:08,555
Te tamne ruke su najtvrđe,

157
00:09:08,580 --> 00:09:11,261
momci najboljeg srca u
svijetu, pored Puget Cityja.

158
00:09:11,660 --> 00:09:13,671
Svake subote navečer izlazili bismo u grad.

159
00:09:13,696 --> 00:09:15,473
U ponedjeljak ujutro, grad je bio na nama.

160
00:09:16,332 --> 00:09:18,067
Znate kako smo nekada
pokazati se pred curama?

161
00:09:18,092 --> 00:09:20,634
Koristi se za kidanje telefonskih imenika na pola.

162
00:09:20,900 --> 00:09:22,755
Sada, samo skloni taj pogled iz očiju,

163
00:09:22,780 --> 00:09:24,272
i zapamtite da ste gradonačelnik.

164
00:09:24,460 --> 00:09:26,147
Danas imate važan sastanak.

165
00:09:26,172 --> 00:09:27,641
Oh, taj sastanak je otkazan.

166
00:09:27,932 --> 00:09:28,932
Što?

167
00:09:34,190 --> 00:09:35,150
Zdravo?

168
00:09:39,147 --> 00:09:40,147
Naravno.

169
00:09:41,644 --> 00:09:42,884
Dođi gore.

170
00:09:43,540 --> 00:09:45,060
Kako to misliš, otkazan?

171
00:09:45,873 --> 00:09:47,571
Jedini sastanak koji imam
danas je s tim

172
00:09:47,596 --> 00:09:50,298
visoki plavokosi paperje dolje
dodajući cigare.

173
00:09:50,433 --> 00:09:51,055
WHO?

174
00:09:51,166 --> 00:09:52,017
gospođice bez svijesti.

175
00:09:52,042 --> 00:09:54,274
znala sam. Znao sam da ćeš je vidjeti.

176
00:09:54,299 --> 00:09:57,112
Steve, trebali bi te vidjeti
s nekim važnim.

177
00:09:57,360 --> 00:09:58,973
Gospođica u nesvijesti je važna.

178
00:09:58,998 --> 00:10:00,995
Titulu je osvojila u natjecanju u noćnom klubu

179
00:10:01,020 --> 00:10:02,895
i neporažen je pet godina.

180
00:10:03,073 --> 00:10:05,921
Što će ljudi misliti?
Nije dostojanstveno.

181
00:10:05,966 --> 00:10:07,906
Jesam li zbog dostojanstva izabran?
- Nastavi.

182
00:10:08,373 --> 00:10:09,635
Narod to očekuje od mene.

183
00:10:09,660 --> 00:10:11,235
Ja sam obalni gradonačelnik.

184
00:10:11,260 --> 00:10:12,676
Da nisam ja,
ne bi mi vjerovali.

185
00:10:12,700 --> 00:10:13,976
Ne bih vjerovao sebi.

186
00:10:14,653 --> 00:10:17,215
Pa, ako ćeš biti
sebe, idem s tobom.

187
00:10:17,319 --> 00:10:18,235
To sam i mislio.

188
00:10:18,260 --> 00:10:20,975
Dovodi prijatelja,
plesačica iz Plavog patka.

189
00:10:21,040 --> 00:10:22,115
Plesačica s obožavateljem?

190
00:10:22,140 --> 00:10:22,793
Ne.

191
00:10:22,818 --> 00:10:24,075
Pa, ja sam oženjen čovjek,

192
00:10:24,100 --> 00:10:26,900
i neće me vidjeti vani
bilo koja plesačica s mjehurićima.

193
00:10:26,901 --> 00:10:27,745
Nema mjehurića.

194
00:10:27,809 --> 00:10:30,380
- Pa, iza čega god da se skriva.
- Ona je atomska plesačica.

195
00:10:30,700 --> 00:10:31,700
Atom?

196
00:10:33,496 --> 00:10:35,255
Ne, ti uzmi Miss Unconscious.

197
00:10:35,280 --> 00:10:36,813
Uzet ću Atom plesačicu.

198
00:10:36,919 --> 00:10:38,675
Hajde, operi lice.
Na putu su prema gore.

199
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
opa

200
00:11:00,580 --> 00:11:02,560
Sada, slušaj, Steve.

201
00:11:02,890 --> 00:11:06,849
Ljudi znaju da igraš poker
u Gradskoj vijećnici svake subote navečer,

202
00:11:06,874 --> 00:11:10,305
i to je u redu, jer oni
znaj da je to poštena igra pokera.

203
00:11:10,329 --> 00:11:12,107
Ali možete otići predaleko.

204
00:11:12,253 --> 00:11:16,086
Ta gomila Henshawa je samo
čekajući da napravite jedan lapsus.

205
00:11:16,529 --> 00:11:19,923
Moraš upotrijebiti svoj mozak
ako se ikada nadate da ćete biti guverner.

206
00:11:20,903 --> 00:11:22,100
Pa zašto ne?

207
00:11:22,467 --> 00:11:24,365
Izbacili ste Henshawa iz Puget Cityja.

208
00:11:24,390 --> 00:11:25,826
Možete ih izbaciti iz države.

209
00:11:25,850 --> 00:11:27,641
Još uvijek vodi moje gradsko vijeće.

210
00:11:28,190 --> 00:11:29,580
Steve, možeš ga pobijediti.

211
00:11:31,273 --> 00:11:35,014
Jedna je stvar baciti tipa u ribu
ribnjak, a drugi da bude izabran za namjesnika.

212
00:11:35,039 --> 00:11:36,814
Tvoja je dužnost da trčiš.

213
00:11:37,200 --> 00:11:39,895
Razmislite što biste mogli učiniti na mjestu guvernera,

214
00:11:40,042 --> 00:11:42,825
pod uvjetom da upotrijebite svoj mozak.

215
00:11:44,030 --> 00:11:46,778
Da imam imalo mozga, bih li
postavili vas za glavnog vatrogasca?

216
00:11:48,930 --> 00:11:50,780
Ja ću oprati lice.

217
00:12:06,056 --> 00:12:07,933
Nevjerojatno kako je ovaj grad narastao.

218
00:12:08,660 --> 00:12:10,868
Telefonski imenik
dvostruko veći nego što je bio.

219
00:12:16,947 --> 00:12:18,377
<i>Pohvale gradonačelnika.</i>

220
00:12:18,786 --> 00:12:20,188
Boca soka od kasave.

221
00:12:20,213 --> 00:12:22,896
Komplimenti gradonačelnika Biddlea
iz kasave u Kaliforniji.

222
00:12:27,243 --> 00:12:28,243
<i>Uđi.</i>

223
00:12:57,359 --> 00:12:58,359
zdravo

224
00:12:58,708 --> 00:13:00,195
Oh, kako ste, časni sude?

225
00:13:00,220 --> 00:13:01,596
Odmah ćemo izaći,
čim obučemo kaput.

226
00:13:01,620 --> 00:13:02,875
Oh, ne gnjavi se na moj račun.

227
00:13:02,900 --> 00:13:04,628
Navikao sam na ovakve sastanke.

228
00:13:04,836 --> 00:13:07,571
Ne tražim ništa posebno
razmatranje na temelju mog spola.

229
00:13:08,081 --> 00:13:09,691
- Ne znaš?
- Oh, ne, naravno da ne.

230
00:13:09,980 --> 00:13:12,540
Svakako skini kaput,
ako će ti biti udobnije.

231
00:13:12,660 --> 00:13:14,278
Znaš, bit će jako
zanimljivo spuštanje

232
00:13:14,303 --> 00:13:17,975
poslovati u duhu
prijateljska suradnja, da tako kažem.

233
00:13:18,007 --> 00:13:20,185
I da te citiram,
završimo stvari, ha?

234
00:13:22,286 --> 00:13:23,924
Uh, mogu li ti spremiti piće?

235
00:13:24,029 --> 00:13:25,217
Oh, ne, hvala, ne.

236
00:13:25,413 --> 00:13:27,670
Ne treba mi nikakav stimulans
za ovakvu vrstu posla.

237
00:13:29,320 --> 00:13:31,644
Ne mogu shvatiti koliko se ovaj grad promijenio.

238
00:13:31,823 --> 00:13:34,410
Pa, napredak zahtijeva brzi napredak.

239
00:13:35,246 --> 00:13:36,960
Uh, Duggan će odmah izaći.

240
00:13:37,186 --> 00:13:38,965
Oh, da, naravno, vatrogasni zapovjednik Duggan.

241
00:13:38,990 --> 00:13:40,505
On je ovdje da nas posavjetuje, zar ne?

242
00:13:40,576 --> 00:13:43,043
To je dobro.
To je jako dobro, jer trebam savjet.

243
00:13:43,100 --> 00:13:46,978
Vidite, gradonačelniče Fisk, imam
problem svojstven mnogim malim gradovima.

244
00:13:47,640 --> 00:13:49,543
Samozapaljenje u šumi.

245
00:13:51,529 --> 00:13:53,613
- Uh, gledaj, dušo, ja sam gradonačelnik, vidiš?
- da

246
00:13:53,753 --> 00:13:55,975
Ja sam odgovoran državni dužnosnik.

247
00:13:56,486 --> 00:13:58,326
Sada, priznajem, ti si slatka mala rajčica,

248
00:13:58,351 --> 00:14:01,888
i vjerojatno si senzacija
plešući sa svojim atomom, ali...

249
00:14:05,320 --> 00:14:07,274
Sheila je atomska plesačica.

250
00:14:08,391 --> 00:14:11,370
Ovo je gradonačelnik Standish iz Winone, Maine.

251
00:14:13,520 --> 00:14:14,715
Gradonačelnik Standish.

252
00:14:14,873 --> 00:14:15,873
Gradonačelnik Fisk?

253
00:14:16,200 --> 00:14:18,310
Molim te, samo minutu, samo minutu.

254
00:14:21,013 --> 00:14:24,266
Ja, uh, razumio sam a
sastanak je sazvan danas ovdje.

255
00:14:24,706 --> 00:14:25,765
Bilo je odgođeno.

256
00:14:25,850 --> 00:14:27,035
Oh, nisam dobio obavijest.

257
00:14:27,502 --> 00:14:29,075
Nisam dobio obavijest
bili ste u komisiji.

258
00:14:29,100 --> 00:14:30,095
Pa, žalim zbog toga.

259
00:14:30,120 --> 00:14:31,782
Zaboravio sam ti reći, Steve.

260
00:14:32,556 --> 00:14:33,538
Oh, pa, to znači da je neriješeno.

261
00:14:33,563 --> 00:14:35,196
Ti nisi znao, ja nisam
znaj, nema štete.

262
00:14:35,220 --> 00:14:35,798
br.

263
00:14:35,823 --> 00:14:37,638
Svejedno, nitko ne radi
prvi dan kongresa.

264
00:14:37,663 --> 00:14:41,073
Preumorni su ili će ići u kupovinu
sa svojim ženama, ili će vidjeti grad.

265
00:14:41,366 --> 00:14:43,406
Prekinuo sam sastanak
do sutra, to je sve.

266
00:14:43,639 --> 00:14:44,639
To je sve?

267
00:14:45,676 --> 00:14:48,076
U parlamentarnoj proceduri,
sastanak se ne može odgoditi

268
00:14:48,101 --> 00:14:49,948
dok se ne prozove na red.

269
00:14:52,403 --> 00:14:53,596
znaš...

270
00:14:54,068 --> 00:14:56,428
Nema mnogo gradonačelnika
dovoljno su lijepe ili...

271
00:14:56,481 --> 00:14:59,581
imati lik biti
greškom smatrana plesnom zvijezdom.

272
00:15:01,010 --> 00:15:02,859
Ja, smatrat ću to komplimentom...

273
00:15:03,350 --> 00:15:07,536
dolazi od bilo koga osim od osobe
s okusom obalnog čovjeka.

274
00:15:11,971 --> 00:15:13,413
Sastanak će doći na red.

275
00:15:14,222 --> 00:15:16,036
Predlažem da se sastanak prekine
do sutra.

276
00:15:16,060 --> 00:15:17,741
Kretanje se prenosi,
sastanak se prekida.

277
00:15:17,766 --> 00:15:20,900
Mogu li vas još jednom podsjetiti, časni sude,
da prema parlamentarnom zakonu,

278
00:15:21,180 --> 00:15:22,494
prijedlog mora biti podržan.

279
00:15:22,519 --> 00:15:23,519
Ustupljen?

280
00:15:24,180 --> 00:15:27,315
Da biste ga dobili, vi
morao bi sakupiti kvorum.

281
00:15:27,413 --> 00:15:29,449
Bila bi noć prije nego što bih ja
mogao skupiti kvorum.

282
00:15:29,474 --> 00:15:30,804
Svi imaju karte za predstave i...

283
00:15:30,829 --> 00:15:32,821
Pa, nismo ovdje da bismo
svirati. Ovdje smo da radimo.

284
00:15:33,233 --> 00:15:35,107
To ste rekli na televiziji.

285
00:15:35,146 --> 00:15:36,934
Samo sam držao govor.

286
00:15:37,360 --> 00:15:39,456
Ali rekao si da ne znaš
bilo što o držanju govora.

287
00:15:39,520 --> 00:15:41,188
To je način na koji se drži govor.

288
00:15:41,840 --> 00:15:44,470
Oh... Oh, shvaćam.

289
00:15:45,548 --> 00:15:46,782
Pa, što se tiče obavljanja stvari,

290
00:15:46,807 --> 00:15:50,265
Očito sam krivo shvatio
vrstu posla koji ste željeli obaviti.

291
00:15:50,726 --> 00:15:52,437
Oh, nema veze. ja mogu
pitajte Opću skupštinu

292
00:15:52,462 --> 00:15:54,741
biti prebačen u a
iskreno djelatni odbor.

293
00:15:54,766 --> 00:15:56,512
To je upravo ono što Angela čeka.

294
00:15:56,720 --> 00:15:58,840
Sastanak će biti sazvan
za osam sati večeras.

295
00:15:59,000 --> 00:16:00,243
Oh, hvala ti.

296
00:16:00,500 --> 00:16:04,526
A pod ovim okolnostima, mislim da bi trebalo
održavati na nekom drugom mjestu osim u vašim sobama.

297
00:16:04,708 --> 00:16:06,863
razumiješ.
- Održat će se u javnoj prostoriji.

298
00:16:06,960 --> 00:16:08,402
Fino. Gdje?

299
00:16:08,427 --> 00:16:12,105
Nisam našao spomenutu javnu sobu, ali
kada sam pronašao spomenutu javnu sobu,

300
00:16:12,210 --> 00:16:16,116
bit ćete uredno obaviješteni o navedenoj adresi
prema navedenoj parlamentarnoj proceduri.

301
00:16:16,199 --> 00:16:18,328
Rečeno vrijeme je točno osam sati.

302
00:16:18,353 --> 00:16:19,475
Dobro rečeno, časni sude.

303
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Ti si to rekao.

304
00:16:20,707 --> 00:16:21,707
Načelnik Duggan?

305
00:16:22,106 --> 00:16:23,106
Kukuruz iz Iowe.

306
00:16:23,540 --> 00:16:25,151
Komplimenti gradonačelnika Duggana.

307
00:16:35,656 --> 00:16:37,605
Ovo ti više neće trebati, dušo.

308
00:16:37,630 --> 00:16:39,052
Sheila je ovdje.

309
00:16:50,160 --> 00:16:51,350
Plava patka.

310
00:17:09,232 --> 00:17:10,932
Ja ću još...

311
00:17:17,382 --> 00:17:18,382
konobar!

312
00:17:18,407 --> 00:17:19,407
Donesi nam limenku.

313
00:17:19,466 --> 00:17:21,155
Ovo mjesto je vatrena zamka.

314
00:17:21,180 --> 00:17:22,315
Želim vidjeti što jedem.

315
00:17:22,340 --> 00:17:24,748
Ako mala žena ikada
saznao da sam večerao

316
00:17:24,773 --> 00:17:28,393
s plesačem u noćnom klubu, ona bi...
- Razvedri se, sve je tamo gdje je srce.

317
00:17:28,486 --> 00:17:30,161
Misliš na nju, zar ne?

318
00:17:30,186 --> 00:17:31,186
Oh, da.

319
00:17:31,753 --> 00:17:33,813
Vidim njeno lice ispred sebe.

320
00:17:36,573 --> 00:17:37,573
Oh, ne!

321
00:18:18,903 --> 00:18:21,294
Dame i gospodo!

322
00:18:26,221 --> 00:18:29,840
Njezina čast gradonačelnik Standish
iz Winone, Maine!

323
00:18:32,040 --> 00:18:33,780
Država Pine Tree!

324
00:18:38,600 --> 00:18:40,230
Sada svi znaju tko ste.

325
00:18:40,290 --> 00:18:41,625
Nema neugodnih grešaka.

326
00:18:41,650 --> 00:18:45,111
Časni sude, rekao sam vam da sam pitao
nema posebnog obzira prema ženi.

327
00:18:45,543 --> 00:18:47,824
Ali kao predstavnik
ljudi iz Winone, Maine,

328
00:18:47,849 --> 00:18:49,062
Zahtijevam poštovanje.

329
00:18:49,730 --> 00:18:51,730
I ljudi iz Winone,
Ogorčiti se, biti prevaren

330
00:18:51,731 --> 00:18:55,416
jeftino mjesto poput ovog s hrpom
huligani kad ima posla.

331
00:18:56,399 --> 00:18:59,734
Pa, mogu li vas sve upoznati
dobri ljudi iz Winone, Maine

332
00:19:00,044 --> 00:19:01,749
ostatku našeg odbora?

333
00:19:02,569 --> 00:19:05,313
Gradonačelnik Cabot i gospođa Cabot
iz Hartforda, Kentucky.

334
00:19:05,930 --> 00:19:08,725
Gradonačelnik Anderson i gospođa Anderson
iz Cormonta, Missouri.

335
00:19:08,803 --> 00:19:09,372
kako ste

336
00:19:09,397 --> 00:19:12,057
- Gradonačelnik Butler i gospođa Butler...
- Iz Longhorna, Texas,

337
00:19:12,082 --> 00:19:13,326
ponos prosvjeda.

338
00:19:13,350 --> 00:19:15,819
Ne trebaš se tako široko smijati.
Ona je republikanka.

339
00:19:15,890 --> 00:19:17,862
Gradonačelnik Butler i ja sreli smo se jutros.
ja, uh...

340
00:19:17,946 --> 00:19:19,476
Slijedio sam ga u hotel.

341
00:19:19,610 --> 00:19:21,525
Oh, ali trebao sam te pratiti.

342
00:19:21,624 --> 00:19:23,881
Kako ide Maine, ide i nacija.

343
00:19:24,241 --> 00:19:27,846
Vjerujem da si sve ostale upoznao,
gospođice bez svijesti,

344
00:19:28,098 --> 00:19:31,517
i, naravno, Sheila,
jedna i jedina atomska plesačica.

345
00:19:31,873 --> 00:19:33,600
Oh, ja baš i ne plešem s atomima.

346
00:19:33,837 --> 00:19:36,648
Samo nosim neke male balone
za koje se pretpostavlja da su atomi.

347
00:19:36,870 --> 00:19:40,325
Časni sude. Časni sude!
Gradonačelnik Standish.

348
00:19:40,350 --> 00:19:41,145
o da

349
00:19:41,170 --> 00:19:43,405
Jeste li u rodu sa sucem Silasom Standishom?

350
00:19:43,430 --> 00:19:44,385
Da, on je moj ujak.

351
00:19:44,410 --> 00:19:46,830
Sjajan Amerikanac.
Mora da ste jako ponosni na njega.

352
00:19:46,850 --> 00:19:48,076
Oh, hvala, jesam.

353
00:19:48,282 --> 00:19:50,500
Studirao sam pravo kod strica
nakon što sam napustio Harvard.

354
00:19:50,635 --> 00:19:51,735
Harvard?

355
00:19:53,173 --> 00:19:54,978
Prima li Harvard studentice?

356
00:19:55,003 --> 00:19:56,532
Oh, samo u diplomskim školama.

357
00:19:56,977 --> 00:19:58,805
Diplomirao sam pravo u Winoni.

358
00:19:58,876 --> 00:20:02,305
Winona? To ime je poznato.
To je u pjesmi.

359
00:20:02,390 --> 00:20:04,125
Moja žena piše poeziju.

360
00:20:04,150 --> 00:20:05,150
Oh, kako lijepo.

361
00:20:05,175 --> 00:20:06,305
Longfellow, zar ne?

362
00:20:06,330 --> 00:20:07,825
Da, radilo se o Hiawathinoj majci.

363
00:20:07,850 --> 00:20:10,605
Naravno, to je Hiawathina majka.

364
00:20:10,716 --> 00:20:12,430
Bila je u polju među ljiljanima,

365
00:20:12,494 --> 00:20:15,011
a iza nje je zapuhao snažan zapadni vjetar.

366
00:20:15,036 --> 00:20:16,036
On, ovaj...

367
00:20:17,257 --> 00:20:21,726
Udvarao joj se svojim slatkim riječima,
a on joj se udvarao svojim mekim milovanjem.

368
00:20:21,799 --> 00:20:22,679
Proizlaziti?

369
00:20:22,729 --> 00:20:23,878
Hiawatha!

370
00:20:30,531 --> 00:20:32,065
Pa, to me podsjetilo.

371
00:20:32,090 --> 00:20:35,471
Gospodarska komora je
sponzoriram kostimiranu zabavu sutra navečer.

372
00:20:35,750 --> 00:20:37,717
Ići ću kao Hiawatha.

373
00:20:38,050 --> 00:20:39,369
Bit ćeš tamo, zar ne?

374
00:20:39,394 --> 00:20:41,605
Oh, njezina visosti ne vjeruje
u zabavama tijekom konvencije.

375
00:20:41,630 --> 00:20:43,575
Ona ne misli...
- Oh, volim kostimirane zabave.

376
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
Hvala.

377
00:20:57,032 --> 00:20:59,145
Ili drugim riječima, dobro veče,
dame i gospodo,

378
00:20:59,170 --> 00:21:00,605
i dobrodošli u Plavu patku.

379
00:21:00,630 --> 00:21:03,065
Za samo trenutak,
počet će naše lijepo predviđanje.

380
00:21:03,090 --> 00:21:05,922
Ali prvo, Veliki orkestar Blue Duck.

381
00:21:06,182 --> 00:21:07,235
Pa to sam ja.

382
00:21:07,356 --> 00:21:08,978
Moram ići staviti svoju bombu.

383
00:21:09,003 --> 00:21:10,003
Oprostite, svi.

384
00:21:10,823 --> 00:21:12,171
Nadam se da će ti se svidjeti.

385
00:21:13,056 --> 00:21:16,096
Volio bih da možemo ostati vidjeti mlade
dama ples, ali imamo karte za kazalište.

386
00:21:16,121 --> 00:21:17,425
Pa, oprostite, gospodo,

387
00:21:17,450 --> 00:21:20,773
ali bojim se da će dame morati
otići večeras u kazalište bez tebe.

388
00:21:20,950 --> 00:21:24,319
Gradonačelnik Standish inzistira da nazovem naše
povjerenstvo odmah zasjeda.

389
00:21:24,986 --> 00:21:27,411
Ona zahtijeva da se odmah bacimo na posao.

390
00:21:32,916 --> 00:21:35,756
Pa, ako svi imaju karte za kazalište...

391
00:21:36,823 --> 00:21:39,503
Pa, na kraju krajeva, nitko ne radi
ionako prvi dan na konvenciji.

392
00:21:39,528 --> 00:21:41,506
To sam i rekao. rekao si...

393
00:21:41,531 --> 00:21:43,459
Pa kad sam predložio
da se večeras okupimo,

394
00:21:43,484 --> 00:21:46,029
Nisam shvaćao da
poštovana gospodo

395
00:21:46,054 --> 00:21:48,367
imali bi svoje
časne supruge s njima.

396
00:21:48,595 --> 00:21:49,622
<i>Pa...</i>

397
00:21:52,168 --> 00:21:54,658
Oh, ne, ne, ne mislim
da su im žene časne, ja...

398
00:21:55,109 --> 00:21:58,709
Pa, mislim da kad je nečija žena sama,

399
00:21:58,734 --> 00:22:02,739
čovjek nije tako slobodan noću
kakav je čovjek bez svoje žene.

400
00:22:04,267 --> 00:22:06,207
Pa da se skupimo, tj.

401
00:22:08,336 --> 00:22:10,418
Vidite, ja osobno nisam u braku.

402
00:22:10,443 --> 00:22:13,155
Sklon sam to zaboraviti
neki od muškaraca su oženjeni.

403
00:22:13,689 --> 00:22:16,914
Pa, što će reći, više sam ili
manje oženjen mojim komitetima.

404
00:22:17,570 --> 00:22:20,295
Pa, vidiš, večeras,
Najviše sam željela...

405
00:22:20,442 --> 00:22:23,334
staviti neke važne pokrete
pred gospodom.

406
00:22:24,936 --> 00:22:27,389
Uh, iznesite nekoliko prijedloga.

407
00:22:30,390 --> 00:22:31,681
Hoćemo li plesati?

408
00:22:32,638 --> 00:22:33,485
Svakako.

409
00:22:33,510 --> 00:22:34,510
Hvala.

410
00:22:34,569 --> 00:22:36,442
Uh, naruči šampanjac.

411
00:22:45,830 --> 00:22:47,950
Koji kraj linije ćemo spojiti?

412
00:22:48,770 --> 00:22:50,120
Oh, oprosti, ja...

413
00:23:01,111 --> 00:23:02,000
- Laku noć.
- Laku noć.

414
00:23:02,071 --> 00:23:03,806
- Laku noć.
- Lijepa zabava, Steve.

415
00:23:03,860 --> 00:23:04,668
Laku noć, gospođice Standish.

416
00:23:04,693 --> 00:23:06,468
Još idem, umoran hodač.

417
00:23:06,493 --> 00:23:07,493
Laku noć, gospođice.

418
00:23:07,853 --> 00:23:09,133
Pa, laku noć, sine.

419
00:23:09,158 --> 00:23:11,668
A kada vidite svoje molitve
večeras, gledaj prema Teksasu.

420
00:23:11,693 --> 00:23:13,116
Tamo Bog može plesati.

421
00:23:13,141 --> 00:23:14,555
molim za oprost.

422
00:23:19,657 --> 00:23:21,992
Mogu li slikati
ti i mlada dama,

423
00:23:22,017 --> 00:23:23,581
da ga razvije i
poslati poštom na kućnu adresu?

424
00:23:23,606 --> 00:23:24,606
Ne!

425
00:23:25,933 --> 00:23:29,353
U slučaju požara hodajte,
ne trči, do najbližeg izlaza.

426
00:23:29,620 --> 00:23:32,270
Vraćam se u hotel.
Oprostite. Laku noć.

427
00:23:55,856 --> 00:23:58,035
Hvala vam, dame i gospodo, hvala vam.

428
00:23:58,142 --> 00:23:59,667
Zabavljamo li se dobro?

429
00:24:09,056 --> 00:24:10,183
Glasnije.

430
00:24:11,236 --> 00:24:12,323
glasnije!

431
00:24:15,726 --> 00:24:16,726
Joj!

432
00:24:17,959 --> 00:24:20,119
A sada, dame i gospodo,
s ponosom predstavljamo

433
00:24:20,243 --> 00:24:22,202
glavna atrakcija Plave patke.

434
00:24:22,762 --> 00:24:25,913
Taj senzacionalni mladi San Francisco
plesačica koja je svojim obožavateljima

435
00:24:25,938 --> 00:24:29,107
natrag do noja i stavi
njezin mjehurić natrag u kadi.

436
00:24:29,319 --> 00:24:32,335
Dajemo vam je osobno, u tijelu.

437
00:24:32,360 --> 00:24:36,080
I evo je, Sheila, naša atomska plesačica.

438
00:25:14,600 --> 00:25:16,000
Jako je dobra.

439
00:25:50,811 --> 00:25:51,811
ja...

440
00:25:52,557 --> 00:25:54,985
Nema veze.
Ne želim da ti išta nedostaje.

441
00:25:56,300 --> 00:25:59,231
Oh, ne, ne, u redu je.
Mogu je vidjeti bilo kada.

442
00:25:59,683 --> 00:26:01,044
Da, sigurna sam da možeš.

443
00:26:01,919 --> 00:26:03,574
Žao mi je što sam te udario po prstu.

444
00:26:04,380 --> 00:26:06,906
- Da, rekao si to prije.
- Da, ali stvarno mi je žao.

445
00:26:07,635 --> 00:26:11,342
Štoviše, užasno me je sram
od sebe jer bih to želio ponoviti.

446
00:26:11,660 --> 00:26:15,180
Znaš, ima nešto u tebi,
Gradonačelniče Fisk, to izvlači ono najgore iz mene.

447
00:26:15,793 --> 00:26:18,909
Možda zato što sam obalni radnik
a ti si čovjek s Harvarda.

448
00:26:19,422 --> 00:26:20,762
Oh, ali ja nisam snob.

449
00:26:21,252 --> 00:26:24,617
Ja samo pokušavam održati svoje
titulu počasnog gradonačelnika.

450
00:26:25,503 --> 00:26:27,131
Koliko časni možete postati?

451
00:26:29,583 --> 00:26:32,881
Pa, ja... ne mislim da sam snob.

452
00:26:33,890 --> 00:26:34,890
da li ti

453
00:26:35,693 --> 00:26:37,755
Uvijek vjerujem svom prvom dojmu.

454
00:26:38,650 --> 00:26:41,558
Još uvijek mislim da bi uspio
sjajna atomska plesačica.

455
00:26:55,185 --> 00:26:56,280
To je priličan udarac.

456
00:26:56,855 --> 00:26:57,935
Ti si to rekao.

457
00:26:58,046 --> 00:26:59,875
Nadam se da ništa nije ispalo iz zgloba.

458
00:26:59,900 --> 00:27:01,879
Svakog trenutka, nešto mora dati.

459
00:27:02,886 --> 00:27:04,286
Možeš li ga tako mrdati?

460
00:27:04,311 --> 00:27:06,055
Nitko to ne može mrdati kao...

461
00:27:08,405 --> 00:27:09,745
Oh, ti si...

462
00:27:10,633 --> 00:27:11,818
Mislio sam, uh...

463
00:27:12,875 --> 00:27:16,894
Oh, ne, ne, ne, bio sam... Oh, dragi.

464
00:27:17,521 --> 00:27:18,521
Oh, ne.

465
00:27:30,459 --> 00:27:32,377
Oh, čovječe, cijepam atom.

466
00:27:33,240 --> 00:27:34,731
To je lančana reakcija!

467
00:27:37,837 --> 00:27:39,095
Oh, zalijepi ga, moj šešir!

468
00:27:39,120 --> 00:27:41,075
Hej, što je sa šeširom moje žene?

469
00:27:41,100 --> 00:27:42,881
Ne, hvala, bolje upotrijebi moj kaput da joj platim.

470
00:27:42,906 --> 00:27:44,411
Trideset pet dolara, zašto ti...

471
00:27:57,037 --> 00:27:58,596
Kao u stara vremena.

472
00:28:21,081 --> 00:28:23,380
Gradonačelnik Fisk! Gradonačelnik Fisk!

473
00:28:24,338 --> 00:28:25,458
Gradonačelnik Fisk!

474
00:28:30,704 --> 00:28:31,824
Gradonačelnik Fisk!

475
00:28:32,211 --> 00:28:33,358
Gradonačelnik Fisk!

476
00:28:38,284 --> 00:28:39,257
Pusti nešto.

477
00:28:39,317 --> 00:28:41,137
Pusti nešto,
moraš prestati s ovim!

478
00:28:42,009 --> 00:28:43,695
Ne idi, reci nešto!

479
00:29:04,836 --> 00:29:05,956
Hej, pogledaj!

480
00:29:10,568 --> 00:29:14,100
- Hej, Harvard, hajde!
- Ne možemo, to je nered, moramo to zaustaviti.

481
00:29:14,101 --> 00:29:15,711
Hej, ako ne
trči u uličicu sada,

482
00:29:15,736 --> 00:29:17,541
nećeš trčati
za izbore sljedeći mjesec.

483
00:29:17,660 --> 00:29:18,315
Što?

484
00:29:18,406 --> 00:29:20,121
Ovo ne bi izgledalo dobro
u Winona papirima.

485
00:29:20,146 --> 00:29:23,044
Oh! Oh! Oh!

486
00:29:27,654 --> 00:29:28,774
Hej ti!

487
00:29:35,226 --> 00:29:36,896
- Ja ću uzeti. Hvala.
- Ovuda.

488
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
vani?

489
00:29:43,047 --> 00:29:45,688
Hajde, dušo. Ona je odvjetnica.
Ona se može razgovorom izvući iz ovoga.

490
00:29:45,817 --> 00:29:47,356
Ići ćemo gore do mene.

491
00:29:52,076 --> 00:29:55,517
- Oh, ali ja... ne mogu to učiniti. ja...
- Hajdemo.

492
00:29:56,051 --> 00:29:58,261
- Tamo dolje?
- Da, sve je u redu.

493
00:29:58,530 --> 00:29:59,965
Pada s vašom težinom.

494
00:30:05,839 --> 00:30:09,039
Dobra večer. nemoj mi reći
zabava se tako brzo raspada.

495
00:30:09,480 --> 00:30:11,210
Hej, vidi što imam.

496
00:30:11,360 --> 00:30:13,809
Hoda kao dama,
ali izgleda kao patka.

497
00:30:15,980 --> 00:30:18,217
<i>Liči orasi! Liči orasi!</i>

498
00:30:18,340 --> 00:30:19,580
Sitni liči orasi!

499
00:30:20,393 --> 00:30:21,393
Liči orasi!

500
00:30:21,433 --> 00:30:22,733
Sitni liči orasi!

501
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
Liči orasi!

502
00:30:24,760 --> 00:30:26,060
Sitni liči orasi!

503
00:30:26,820 --> 00:30:27,520
Liči orasi!

504
00:30:27,780 --> 00:30:29,020
Sitni liči orasi!

505
00:30:29,620 --> 00:30:30,620
Oh, to si ti, ha?

506
00:30:31,540 --> 00:30:32,540
Ovdje.

507
00:30:34,019 --> 00:30:36,073
Hajde, idemo po tih pet sitniša.

508
00:30:43,833 --> 00:30:46,400
Hej, kineska nacionalna banka!

509
00:30:47,520 --> 00:30:49,757
Hej, pogledaj tu rolu.

510
00:30:50,726 --> 00:30:51,726
hej

511
00:30:53,823 --> 00:30:55,576
Trebao bih prodavati liči orahe.

512
00:30:57,679 --> 00:30:58,679
jedan...

513
00:31:00,127 --> 00:31:01,127
dva...

514
00:31:02,046 --> 00:31:04,815
Tri... Četiri...

515
00:31:04,840 --> 00:31:07,853
Hmm, kako bi bilo s financiranjem mog automobila?

516
00:31:08,903 --> 00:31:09,852
Hvala.

517
00:31:09,877 --> 00:31:11,570
Što kažete na sitniš od 90 centi?

518
00:31:13,513 --> 00:31:14,513
Tako je bolje.

519
00:31:16,654 --> 00:31:17,654
Što je bilo?

520
00:31:18,910 --> 00:31:20,487
Oh, sitno previše.

521
00:31:21,293 --> 00:31:23,775
Mora da sam otišao u krevet
prerano kad sam bio klinac.

522
00:31:23,800 --> 00:31:25,102
- Noć.
- Noć.

523
00:31:25,280 --> 00:31:26,163
Liči orasi!

524
00:31:26,188 --> 00:31:27,350
Sitni liči orasi!

525
00:31:27,660 --> 00:31:28,200
Liči orasi!

526
00:31:28,386 --> 00:31:29,286
Sitni liči orasi!

527
00:31:29,380 --> 00:31:32,321
Sada neka ovaj zatvorenik obavi poziv
s nekim vatrogasnim zapovjednikom u Markmontu.

528
00:31:32,380 --> 00:31:35,703
To je nepravilno, vrlo je nepravilno,
propisi, Fred...

529
00:31:39,240 --> 00:31:41,055
Oh, gdje je zatvorenik?

530
00:31:41,080 --> 00:31:42,190
- U spremniku.
- Izvucite ga odande.

531
00:31:42,215 --> 00:31:44,655
Izvucite ga odande i krenite
njega ovdje dolje i šuti.

532
00:31:44,680 --> 00:31:46,341
- Da, gospodine. Da gospodine.
- Tiho!

533
00:31:46,806 --> 00:31:48,576
Samo odlazi.
Vrati se neki drugi put.

534
00:31:48,600 --> 00:31:50,715
Sada sam zauzet, ne mogu se gnjaviti.
ovo...

535
00:31:50,740 --> 00:31:52,293
Ona je u ženskom spremniku.

536
00:31:52,660 --> 00:31:53,660
Od Plave patke?

537
00:31:53,823 --> 00:31:56,941
 Izvadite je iz ženskog spremnika i
dovedi je ovamo i šuti.

538
00:31:58,836 --> 00:32:02,688
Oh, za mirne, mirne dane
ratova Tang.

539
00:32:03,093 --> 00:32:07,186
Tko bi ikada pomislio da ovi gradonačelnici,
da bi izazvali nešto ovakvo?

540
00:32:09,039 --> 00:32:10,079
Čovječe, ta brda.

541
00:32:10,193 --> 00:32:12,873
- Htio sam gurnuti jednu za...
- U redu, Hogane, daj mi to.

542
00:32:12,898 --> 00:32:15,805
- Čekaj malo.
- Tko ti... Vrati se, hoćeš li, Francis?

543
00:32:15,920 --> 00:32:17,825
On je novo dijete, mogao bi biti s... Oprosti.

544
00:32:17,850 --> 00:32:19,235
Čekaj malo, čekaj malo.

545
00:32:19,260 --> 00:32:21,036
Nemam ništa za tebe,
samo lažna uzbuna.

546
00:32:21,060 --> 00:32:22,580
Sad prestani, Hogane.

547
00:32:22,605 --> 00:32:24,628
Pričaš s talogom čega
nekada bila časna profesija.

548
00:32:24,653 --> 00:32:26,728
Hajde sad!
- Ne mogu o tome.

549
00:32:27,361 --> 00:32:30,000
Gospodo, nemam ništa drugo za vas.
Samo rutina.

550
00:32:30,065 --> 00:32:32,001
Nemoj nam dati tu rutinu.

551
00:32:32,040 --> 00:32:34,919
Kad kažem da je to rutina, mislim da je to rutina.
Sada pobijedi.

552
00:32:35,520 --> 00:32:37,242
Hej, ti. dođi ovamo
što hoćeš

553
00:32:37,946 --> 00:32:38,774
Tko, ja?

554
00:32:38,800 --> 00:32:39,574
Da, ti.

555
00:32:39,599 --> 00:32:42,400
- Pa, ja... ja... ja... ja...
- Hej!

556
00:32:43,602 --> 00:32:47,002
Pa, zar te nisam vidio unutra
kongresna dvorana danas?

557
00:32:47,313 --> 00:32:48,135
Tko, ja?

558
00:32:48,160 --> 00:32:49,160
Da.

559
00:32:49,286 --> 00:32:52,766
Oh, ne. Bio sam... Bio sam...
nisam... uh...

560
00:32:52,893 --> 00:32:53,980
Zašto, ne!

561
00:32:54,127 --> 00:32:57,367
tako je.
Jaknuo je s nekim gradonačelnicima.

562
00:32:58,159 --> 00:32:59,795
Čekaj malo, sada. čekaj malo

563
00:32:59,879 --> 00:33:02,417
Ja ću ovdje ispitivati.
Ti, dođi ovamo.

564
00:33:02,740 --> 00:33:03,740
Što želiš?

565
00:33:03,969 --> 00:33:06,728
Pa, otišao sam... došao sam... bio sam...

566
00:33:06,882 --> 00:33:08,263
Tamo, tamo, tamo, bili smo tamo...

567
00:33:08,288 --> 00:33:10,005
Gdje možete dobiti
neki od njih liči orasi?

568
00:33:10,030 --> 00:33:11,634
Sada ih prodaje jedan klinac
u hodniku.

569
00:33:11,659 --> 00:33:12,659
Oh, hvala ti.

570
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
Hajde, Francis.

571
00:33:17,573 --> 00:33:20,498
Liči orasi! Sitni liči orasi!

572
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Ovdje.

573
00:33:28,313 --> 00:33:29,060
Liči orasi!

574
00:33:29,085 --> 00:33:30,747
Dva piva, to je sve što sam popio.

575
00:33:30,780 --> 00:33:32,224
Dva kratka piva.

576
00:33:32,249 --> 00:33:34,121
Dva dana, to je sve što dobivate.

577
00:33:34,146 --> 00:33:35,435
Dva kratka dana.

578
00:33:35,460 --> 00:33:36,460
Dva piva!

579
00:33:37,186 --> 00:33:38,186
Dva dana.

580
00:33:38,211 --> 00:33:39,211
Nemoj se udebljati.

581
00:33:43,233 --> 00:33:45,131
Hajde, Francis. Izvucite olovo.

582
00:33:49,873 --> 00:33:51,089
Ovuda, časni sude.

583
00:33:52,530 --> 00:33:54,040
Slušaj, Harvard, žao mi je zbog ovoga.

584
00:33:54,340 --> 00:33:56,460
Stvari su nekako izmakle kontroli.
stvarno mi je žao.

585
00:33:57,245 --> 00:33:59,035
Sad, ne krivim te što si bolan,

586
00:33:59,060 --> 00:34:00,740
ali moramo raditi zajedno
sljedećih par dana,

587
00:34:00,760 --> 00:34:04,176
i to će učiniti stvari puno lakšim za oboje
ako biste mogli previdjeti cijelu ovu stvar.

588
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Upravo ovdje, gospodine.

589
00:34:08,970 --> 00:34:11,794
Časni sude, vjerujem da ovo pripada vama.

590
00:34:13,166 --> 00:34:15,645
I, hm... dobrodošli u San Francisco.

591
00:34:15,736 --> 00:34:17,683
Da, hvala, naredniče. Super je biti ovdje.

592
00:34:17,823 --> 00:34:20,685
Imaš dobar zatvor, znam.
Bio sam u nekima od najboljih.

593
00:34:20,810 --> 00:34:21,965
Kladim se da jesi.

594
00:34:22,411 --> 00:34:24,514
Kao gradonačelnik. Kolika je jamčevina?

595
00:34:24,683 --> 00:34:26,605
Oh, ne, časni sude, to je na račun kuće.

596
00:34:26,630 --> 00:34:29,226
Moramo izdati stroge naredbe
svaka čast gostujućim gradonačelnicima.

597
00:34:29,250 --> 00:34:32,459
Pa, sad, tako ja zovem
pravo gostoprimstvo San Francisca.

598
00:34:32,599 --> 00:34:34,705
Učinit ću isto za vašeg gradonačelnika
kad dođe u Puget City.

599
00:34:34,730 --> 00:34:36,130
Oh, nećeš morati to učiniti.

600
00:34:36,208 --> 00:34:37,436
Ne treba mu chop suey.

601
00:34:37,476 --> 00:34:39,237
Sada, mogu li još nešto učiniti za vas?

602
00:34:39,262 --> 00:34:41,325
Da, postoji par
više moje družine u spremniku.

603
00:34:41,350 --> 00:34:42,465
Uh-oh. Još gradonačelnika?

604
00:34:42,490 --> 00:34:44,234
Ne, ne. Par djevojaka.

605
00:34:44,790 --> 00:34:46,397
Jedan od njih nosi moj kaput.

606
00:34:46,422 --> 00:34:48,463
Oh, to bi bilo sve,
Ja se brinem za nju, časni sude.

607
00:34:48,723 --> 00:34:52,505
Sada, ne želim da misliš da jesam
žuriti te iz zatvora ovako napisano.

608
00:34:52,530 --> 00:34:54,745
Ali vidite, puno je novinara vani,

609
00:34:54,770 --> 00:34:58,350
i-i... ne bih znala što bih rekla.
To je-to mi je jako neugodno.

610
00:34:58,495 --> 00:34:59,845
Neugodno za vas?

611
00:34:59,922 --> 00:35:02,993
Ne, prešutjet ću.
Tvoje ime neće biti ni na mjehuru.

612
00:35:03,150 --> 00:35:03,890
Oh, hvala ti.

613
00:35:04,023 --> 00:35:05,441
Bit ćete navedeni kao Jane Doe.

614
00:35:05,466 --> 00:35:06,885
Oh, to je vrlo lijepo od vas.

615
00:35:06,910 --> 00:35:09,193
To je samo stari pijanac
pokupili smo u uličici.

616
00:35:14,249 --> 00:35:15,031
Zbogom, naredniče.

617
00:35:15,056 --> 00:35:16,306
Doviđenja, časni sude.

618
00:35:28,650 --> 00:35:31,095
Vidjeti? Sva tvoja briga bila je uzaludna, Harvard.

619
00:35:31,120 --> 00:35:32,596
Sve je ispalo dobro.

620
00:35:32,740 --> 00:35:36,156
Fino? Za gradonačelnika biti
uhićen u raciji i strpan u zatvor?

621
00:35:36,355 --> 00:35:38,316
Očito si navikla
ovakve stvari, ali ja nisam.

622
00:35:38,340 --> 00:35:40,267
A niti su ljudi
koji su mi poznati.

623
00:35:40,292 --> 00:35:41,376
Ovo ti ništa ne znači.

624
00:35:41,400 --> 00:35:43,565
Pa ti si samo obična svađalica na obali.

625
00:35:44,480 --> 00:35:45,541
Pozvat ću taksi.

626
00:35:45,566 --> 00:35:46,555
Hvala, nazvat ću svoje.

627
00:35:46,580 --> 00:35:48,655
U redu, dušo.
Čovjek može jahati kako želi.

628
00:35:48,680 --> 00:35:51,108
I molim te nemoj me zvati, dušo.
Ja nisam jedan od vaših atomskih vukovara.

629
00:35:51,133 --> 00:35:53,621
Oprostite, desno
poštovani gradonačelniče Winone.

630
00:35:53,646 --> 00:35:56,288
I zbogom kamenoj obali Mainea.

631
00:35:56,313 --> 00:35:58,321
Liči orasi, kineski liči orasi.

632
00:35:58,346 --> 00:36:01,060
Naravno, jedan, mali dječak.
I odvest ću te kući.

633
00:36:01,440 --> 00:36:04,080
Ako nisi previše ponosan na to
jahati s dužnim primorcem.

634
00:36:04,153 --> 00:36:05,153
U redu.

635
00:36:06,973 --> 00:36:09,705
Liči orasi, kineski liči orasi.

636
00:36:11,576 --> 00:36:13,262
Gledajte ovamo, časni sude.

637
00:36:31,503 --> 00:36:32,858
Oh, dobro jutro, Liza.

638
00:36:32,890 --> 00:36:34,217
Dobro jutro, suče.

639
00:36:47,040 --> 00:36:50,414
Liza, ovo vrhnje je malo kiselo?

640
00:36:50,503 --> 00:36:54,116
Pa, ne trošimo ga tako brzo,
s Clarissom u San Franciscu.

641
00:36:56,340 --> 00:36:57,901
Kava je prevruća, suče?

642
00:36:59,953 --> 00:37:03,085
Liza, jesi li razgovarala s nekim o tome?

643
00:37:03,156 --> 00:37:04,156
S kim je razgovarati?

644
00:37:04,181 --> 00:37:07,070
Svatko hoda po drugome
strani ulice jutros.

645
00:37:07,750 --> 00:37:09,767
To je... to je sve, Liza. to je sve

646
00:37:24,866 --> 00:37:26,995
Zdravo? Zdravo?

647
00:37:27,873 --> 00:37:29,448
Halo, Clary?

648
00:37:30,440 --> 00:37:32,955
Pa, kako si, draga?

649
00:37:33,296 --> 00:37:35,066
Oh, tako je dobro čuti tvoj glas.

650
00:37:35,486 --> 00:37:38,367
To je nešto najsretnije
dogodilo mi se otkako sam ovdje.

651
00:37:39,399 --> 00:37:40,753
Uh, zašto si zvao?

652
00:37:40,950 --> 00:37:43,692
Oh, samo želim vidjeti kako si.

653
00:37:44,700 --> 00:37:48,318
Postoji mali predmet u
rad o tebi i gradonačelniku...

654
00:37:50,731 --> 00:37:52,666
Fisk. Gradonačelnik Fisk.

655
00:37:55,619 --> 00:37:58,401
Znam, ali, Clary, čekaj, čekaj, čekaj.

656
00:37:58,550 --> 00:38:00,480
Pretpostavimo da ovo počnemo na početku.

657
00:38:00,818 --> 00:38:02,995
Kakav je ples izvodila?

658
00:38:06,367 --> 00:38:07,567
Skandalozno. Skandalozno.

659
00:38:09,316 --> 00:38:10,549
Što se tada dogodilo?

660
00:38:14,293 --> 00:38:15,293
Jeste li?

661
00:38:17,577 --> 00:38:18,617
Je li?

662
00:38:18,760 --> 00:38:19,760
Da, jeste.

663
00:38:19,866 --> 00:38:23,114
I... kako ljudi to prihvaćaju?

664
00:38:23,219 --> 00:38:25,419
Pa znate kakvi su
u ovom gradu, Clary.

665
00:38:25,513 --> 00:38:28,303
Još uvijek se šuška
taj incident s višom vodom.

666
00:38:29,232 --> 00:38:32,306
Da, znam, i to... tako moćno...

667
00:38:32,550 --> 00:38:34,032
Taj moćni zapadni vjetar.

668
00:38:34,100 --> 00:38:36,180
Vidi, ujače Silas, ne mogu
ostani ovdje još minutu.

669
00:38:36,205 --> 00:38:37,655
Odmah ću odletjeti kući.

670
00:38:37,680 --> 00:38:38,895
Ne, ne, ne, nemoj to učiniti.

671
00:38:38,920 --> 00:38:41,233
To bi moglo učiniti stvari
izgledaju gore nego što jesu.

672
00:38:41,540 --> 00:38:43,336
Uostalom, ako si nevin...

673
00:38:43,800 --> 00:38:45,940
ako nisi učinio ništa loše, ako...

674
00:38:47,401 --> 00:38:49,526
Ako, ako, ako, zašto stalno govoriš ako?

675
00:38:50,233 --> 00:38:54,051
Pa, ne misliš ni na trenutak da bih otišao
takvo mjesto... s takvim čovjekom, zar ne?

676
00:38:54,300 --> 00:38:56,070
Oh, mislim da ne bi.

677
00:38:56,956 --> 00:38:59,886
Uvijek sam se nadao da hoćeš, ali...

678
00:39:00,729 --> 00:39:02,320
Nisam mislio da hoćeš.

679
00:39:02,900 --> 00:39:05,984
Ujače Silas, ovo bi moglo propasti
moje šanse da budem ponovno izabran.

680
00:39:06,390 --> 00:39:08,894
Pa, gubitak grada može biti tvoj dobitak.

681
00:39:09,650 --> 00:39:14,687
Javna služba je dobra stvar, Clary, ali ti
ne mogu se priviti uz njega u hladnoj zimskoj noći.

682
00:39:15,460 --> 00:39:19,062
Sada, što još nije u redu s ovim čovjekom,
osim što je velik i jak i...

683
00:39:19,687 --> 00:39:21,754
rođen na krivoj strani Mississippija?

684
00:39:22,911 --> 00:39:23,815
Clary...

685
00:39:23,840 --> 00:39:27,159
Sada, da ste vi branitelj...

686
00:39:27,859 --> 00:39:29,488
kako bi se zauzeo za njega?

687
00:39:30,940 --> 00:39:33,033
Ne. Ne... ne...

688
00:39:33,190 --> 00:39:35,353
Sud je odbio prihvatiti tu molbu.

689
00:39:36,359 --> 00:39:38,966
Dat ću vam još jedan dan da pripremite svoj slučaj.

690
00:39:41,053 --> 00:39:42,053
Zbogom, Clary.

691
00:39:44,527 --> 00:39:46,134
Što se dogodilo, suče?

692
00:39:46,926 --> 00:39:49,126
Liza, povijest se ponovila.

693
00:39:50,079 --> 00:39:53,225
Clary je upoznala moćni Zapadni vjetar.

694
00:39:54,108 --> 00:39:56,886
Ne brinite, suče.
Neće biti ogovaranja.

695
00:39:57,220 --> 00:39:59,962
Imam nešto o svima u ovom gradu.

696
00:40:10,871 --> 00:40:11,671
Dobro jutro.

697
00:40:11,696 --> 00:40:13,360
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

698
00:40:23,777 --> 00:40:25,437
Ne, ja... Ne, hvala.

699
00:40:32,309 --> 00:40:33,674
Vrh neba.

700
00:40:34,883 --> 00:40:36,128
Dobro jutro, gradonačelniče Standish.

701
00:40:36,153 --> 00:40:37,415
- Oh, dobro jutro, gradonačelniče Standish.
- Dobro jutro.

702
00:40:37,440 --> 00:40:38,440
Dobro jutro.

703
00:40:43,134 --> 00:40:44,354
Dobro jutro gradonačelniče...

704
00:40:45,200 --> 00:40:46,758
Standish?
- Da, Standish.

705
00:40:46,783 --> 00:40:48,273
- Jedan?
- Jedan, molim.

706
00:41:30,296 --> 00:41:32,711
Dva tuceta grimiznih ruža, harvardske boje.

707
00:41:32,890 --> 00:41:35,205
- Oh, kako lijepo.
- Dobro jutro, od gradonačelnika Fiska.

708
00:41:35,309 --> 00:41:36,309
Oh...

709
00:41:39,630 --> 00:41:41,005
Plava patka, gospođo.

710
00:41:41,030 --> 00:41:42,604
Dobro jutro od gradonačelnika Fiska.

711
00:41:47,803 --> 00:41:49,159
Kakvi su poznati pick-me-up?

712
00:41:49,184 --> 00:41:50,184
Gradonačelnik Standish.

713
00:41:51,443 --> 00:41:52,443
<i>Dobro jutro.</i>

714
00:41:52,468 --> 00:41:53,925
Komplimenti gradonačelnika Fiska.

715
00:41:53,950 --> 00:41:57,231
Dva tuceta djelovalo je pomalo upadljivo,
ali gradonačelnik Fisk je inzistirao.

716
00:41:57,256 --> 00:41:58,314
Dva tuceta, rekao je,

717
00:41:58,339 --> 00:41:59,494
imam dva tuceta.

718
00:42:01,566 --> 00:42:04,193
Dat ću dva tuceta poširati
odreske i šalicu kave, molim.

719
00:42:08,100 --> 00:42:09,225
Jeste li rekli dva...

720
00:42:09,250 --> 00:42:11,006
Da, imam isti doručak
svako jutro.

721
00:42:11,030 --> 00:42:12,930
- Misliš da...
- Da, mislim točno ono što kažem.

722
00:42:12,955 --> 00:42:13,890
I molim te požuri.

723
00:42:13,915 --> 00:42:14,945
ja sam gladan

724
00:42:14,996 --> 00:42:15,996
Vrlo dobro.

725
00:42:34,780 --> 00:42:36,207
Pozovite g. Taggarta.

726
00:42:36,730 --> 00:42:38,287
G. Leslie Taggart, molim.

727
00:42:39,266 --> 00:42:40,766
Pozovite g. Taggarta.

728
00:42:41,263 --> 00:42:43,006
G. Leslie Taggart, molim.

729
00:42:43,796 --> 00:42:45,258
<i>Poziv za g. Taggarta.</i>

730
00:42:45,546 --> 00:42:47,495
Steve, čuo si za njihov poziv?

731
00:42:47,520 --> 00:42:48,955
Da, Les Taggart.

732
00:42:48,980 --> 00:42:50,172
Doručkuj.

733
00:42:50,547 --> 00:42:52,307
Volim čuti o liči orasima.

734
00:42:52,332 --> 00:42:54,524
Henshaw je sigurno čuo za prošlu noć.

735
00:42:54,650 --> 00:42:55,932
Poslao je svog čovjeka sjekiru.

736
00:42:55,957 --> 00:42:57,819
Rekao sam ti da se kloniš nevolja.

737
00:42:57,879 --> 00:43:00,595
Taggart i ja smo stari prijatelji,
idemo zajedno u ribolov.

738
00:43:00,620 --> 00:43:01,905
To je ono što mislim.

739
00:43:01,930 --> 00:43:04,570
Nikada ti neće oprostiti
bacajući svoje momke u ribnjak.

740
00:43:05,373 --> 00:43:06,590
Neće ni riba.

741
00:43:06,740 --> 00:43:08,010
<i>Poziv za g. Taggarta.</i>

742
00:43:08,740 --> 00:43:10,235
<i>G. Leslie Taggart, molim.</i>

743
00:43:10,260 --> 00:43:11,260
<i>Evo, dečko.</i>

744
00:43:12,960 --> 00:43:13,960
Hvala, gospodine.

745
00:43:30,946 --> 00:43:31,978
Bok, Steve.

746
00:43:32,003 --> 00:43:33,446
Kakav je izbor naroda?

747
00:43:34,389 --> 00:43:36,048
I dalje sam izbirljiv u svom društvu.

748
00:43:36,329 --> 00:43:37,685
Što radiš ovdje dolje?

749
00:43:37,710 --> 00:43:39,236
Vijeće me zamolilo da odletim dolje.

750
00:43:39,596 --> 00:43:40,596
Samo kava.

751
00:43:41,180 --> 00:43:43,224
Donijeli su zakon koji treba vaš potpis.

752
00:43:43,749 --> 00:43:45,605
Znaš, natjerao si dječake na bizone.

753
00:43:46,054 --> 00:43:47,464
Pitali su me da vam objasnim.

754
00:43:47,489 --> 00:43:50,367
Shvatili su to
bivši obalni radnik može razgovarati s drugim.

755
00:43:54,780 --> 00:43:56,190
Osjećate li da nešto gori?

756
00:43:58,602 --> 00:43:59,602
Oh, šefe.

757
00:43:59,982 --> 00:44:00,884
Zdravo.

758
00:44:00,909 --> 00:44:02,285
Žao mi je što te nisam primijetio.

759
00:44:02,369 --> 00:44:03,946
Zadovoljstvo je bilo samo moje.

760
00:44:04,439 --> 00:44:07,156
Nisam te prepoznao bez tvoje sjekire.

761
00:44:08,643 --> 00:44:10,305
Reci, šefe, imam mali posao za tebe.

762
00:44:10,330 --> 00:44:11,275
Naravno, Steve, bilo što.

763
00:44:11,300 --> 00:44:14,386
Nazovite Gospodarsku komoru i
saznaj o večerašnjoj promociji kostima.

764
00:44:14,411 --> 00:44:15,085
U redu.

765
00:44:15,110 --> 00:44:17,466
Zatim otiđi u neki kostimograf i
izaberi nešto za mene da obučem.

766
00:44:17,490 --> 00:44:19,313
Odmah ću se pobrinuti za to.

767
00:44:19,796 --> 00:44:21,550
I reći ću gospodaru

768
00:44:21,679 --> 00:44:24,264
bolje mu je da pripazi na svoju srebrninu.

769
00:44:27,440 --> 00:44:29,221
Dobro jutro, časni sude.

770
00:44:30,323 --> 00:44:31,501
Dobro jutro, šefe.

771
00:44:34,710 --> 00:44:37,810
Zašto bi ga prolazili dok me nema,
osim ako nešto nije u redu s tim?

772
00:44:38,333 --> 00:44:41,018
Prije nego što se raspališ, Steve, samo ga pročitaj.

773
00:44:41,836 --> 00:44:44,876
Vijeće je izglasalo tvoj novac
želite za svoj program javnog stambenog zbrinjavanja.

774
00:44:45,556 --> 00:44:46,953
Sve je tu.

775
00:44:47,116 --> 00:44:48,439
Svaki cent koji ste tražili.

776
00:44:48,703 --> 00:44:50,765
Henshaw je sigurno bio vani na visoko pivo.

777
00:44:50,790 --> 00:44:53,345
Glasali su za tebe
Upute gospodina Henshawa.

778
00:44:53,510 --> 00:44:55,286
Nije teško slagati se s nama, Steve.

779
00:44:55,310 --> 00:44:56,800
Već bi to trebao znati.

780
00:44:58,316 --> 00:45:00,074
Želimo surađivati ​​s vama.

781
00:45:01,541 --> 00:45:03,393
To je ono što sam tražio u redu.

782
00:45:03,556 --> 00:45:05,068
Sve što treba je vaš potpis.

783
00:45:05,466 --> 00:45:07,529
Pogledat ćemo sitna slova.

784
00:45:07,683 --> 00:45:08,569
Naravno.

785
00:45:08,783 --> 00:45:10,864
Čovjek poput tebe mora znati
što potpisuje.

786
00:45:10,889 --> 00:45:12,145
Imaš obavezu
ljudima.

787
00:45:12,170 --> 00:45:12,965
Uh-oh.

788
00:45:13,105 --> 00:45:14,105
Što je bilo?

789
00:45:14,130 --> 00:45:16,823
I cijela općina
stambeni projekt koji će biti dodijeljen

790
00:45:16,848 --> 00:45:19,580
gradskom građevinskom poduzeću Puget.

791
00:45:20,383 --> 00:45:21,766
To je Henshawova odjeća.

792
00:45:21,791 --> 00:45:23,545
Oh, što je govedina?
Henshawova ponuda bila je najniža.

793
00:45:23,570 --> 00:45:24,780
Da, ispod pojasa.

794
00:45:24,826 --> 00:45:27,304
Čak i ako zaradi nekoliko dolara,
on će to vratiti u obliku poreza.

795
00:45:27,449 --> 00:45:30,620
Hoće li platiti sve kuće koje
izgorio zbog njegove jeftine žice?

796
00:45:30,647 --> 00:45:31,455
br.

797
00:45:31,480 --> 00:45:32,924
Hoće li vratiti u život
svi ljudi koji će

798
00:45:32,949 --> 00:45:34,917
biti ubijen kad one
loše zgrade se urušavaju?

799
00:45:35,296 --> 00:45:37,272
Da, glasat će za njih na sljedećim izborima.

800
00:45:37,370 --> 00:45:40,360
Steve, to je užasno
što reći o bilo kome.

801
00:45:41,029 --> 00:45:44,028
Gospodin Henshaw je posvetio svoje
život građanima naše zajednice.

802
00:45:44,144 --> 00:45:46,359
I nema nikoga...
- Trebao sam ponijeti svoju violinu.

803
00:45:46,384 --> 00:45:47,445
Mogli bismo imati duet.

804
00:45:47,516 --> 00:45:49,666
Ovo je još jedna Henshawova svinjska bačva.

805
00:45:49,822 --> 00:45:51,348
Ako jest, prebolio si to.

806
00:45:52,350 --> 00:45:54,265
Želite novac za općinske stanove.

807
00:45:54,416 --> 00:45:55,145
Da.

808
00:45:55,210 --> 00:45:56,724
Evo ti novca za stan.

809
00:45:57,530 --> 00:45:59,165
A tu su i Henshawovi ugovori o izgradnji.

810
00:45:59,190 --> 00:46:01,706
Drugim riječima, vijeće neće
daj mi jedno bez drugog.

811
00:46:01,776 --> 00:46:03,462
Vodili ste kampanju za javno stanovanje.

812
00:46:03,816 --> 00:46:05,815
Ako im ne daš, opran si.

813
00:46:05,840 --> 00:46:08,774
Ako to učinite, a ne uzmete
najniža ponuda, smrdit će na kalem.

814
00:46:09,070 --> 00:46:11,990
Novine vole miris svinjetine,
a prži se tvoja slanina.

815
00:46:13,402 --> 00:46:15,058
Steve, pretjerao si.

816
00:46:16,650 --> 00:46:19,941
U redu, razbio sam si mozak
na ovoj stvari dovoljno dugo.

817
00:46:20,610 --> 00:46:21,834
Evo mog potpisa.

818
00:46:22,296 --> 00:46:24,545
Reci starom Henshawu da može imati
gumeni pečat napravljen od njega.

819
00:46:24,570 --> 00:46:26,446
Sada si pametan, Steve.

820
00:46:26,836 --> 00:46:27,836
Provjeriti.

821
00:46:30,870 --> 00:46:31,870
Stavio si veto.

822
00:46:32,929 --> 00:46:35,650
Različitost mišljenja.
To je ono što čini konjsku utrku, zar ne?

823
00:46:35,850 --> 00:46:37,145
Kladim se na sebe.

824
00:46:37,729 --> 00:46:39,813
Kladim se u tvoju košulju da se izgledi mogu popraviti.

825
00:46:39,990 --> 00:46:41,784
Izgledi su možda fiksni, ali ja nisam.

826
00:46:41,830 --> 00:46:43,625
Narod me može baciti
van ako im se ne sviđa što radim,

827
00:46:43,650 --> 00:46:45,586
ali nikad me neće izbaciti
jer nisam ništa napravio.

828
00:46:45,656 --> 00:46:47,607
Ne možete šakama upravljati gradom.

829
00:46:48,296 --> 00:46:49,296
Ne?

830
00:46:51,203 --> 00:46:52,203
koliko si visok

831
00:46:55,590 --> 00:46:56,800
dovoljno visok?

832
00:46:58,460 --> 00:47:01,662
Bit će to čvrst stisak,
ali stat ćeš u taj ribnjak.

833
00:47:06,673 --> 00:47:08,095
Sastanak je prekinut.

834
00:47:08,120 --> 00:47:09,120
Dobar sastanak, Steve.

835
00:47:09,145 --> 00:47:10,666
Zaista smo uvjereni da...

836
00:47:11,027 --> 00:47:12,890
- Pa, ja ću...
- Vidimo se na zabavi.

837
00:47:13,060 --> 00:47:14,519
Da, kakva je to vrsta pečenja od školjki?

838
00:47:14,544 --> 00:47:16,440
Zašto, ti bi došao
obučen kao što si ti bio prvi

839
00:47:16,441 --> 00:47:19,092
put kad te je poljubio a
pripadnik suprotnog spola.

840
00:47:19,460 --> 00:47:20,500
Pitam se što mi je Duggan donio.

841
00:47:20,520 --> 00:47:22,815
Znate, takva zabava
mogao razbiti čovjekov dom.

842
00:47:22,840 --> 00:47:24,847
Moja žena je jako ljubomorna žena.

843
00:47:40,646 --> 00:47:43,084
Nemam vremena za večeru.
Idem se brzo istuširati i...

844
00:47:44,133 --> 00:47:45,133
Duggan.

845
00:47:45,986 --> 00:47:46,986
Duggan!

846
00:48:47,139 --> 00:48:47,954
Vatra!

847
00:48:47,979 --> 00:48:49,612
Žene i djeca prije svega!

848
00:48:49,637 --> 00:48:50,524
Skoči za mrežu!

849
00:48:50,549 --> 00:48:51,454
Stani, šefe!

850
00:48:51,479 --> 00:48:54,493
Oh, kakva noćna mora!

851
00:48:54,730 --> 00:48:56,585
Oh, to je bilo strašno.

852
00:48:56,902 --> 00:48:58,610
Sanjao sam da cijeli grad gori,

853
00:48:58,635 --> 00:49:00,860
a ja sam ga izgazio nogama.

854
00:49:01,390 --> 00:49:02,650
Imaš noge za to.

855
00:49:02,703 --> 00:49:03,265
Oh!

856
00:49:03,290 --> 00:49:04,783
To je dobar posao, šefe.

857
00:49:05,017 --> 00:49:07,792
Stavićemo sirenu na vaše pse i
dokinuti ostatak sile.

858
00:49:07,817 --> 00:49:09,276
Oh, Stevie.

859
00:49:11,231 --> 00:49:12,960
Kakav si mi kostim nabavio?

860
00:49:13,183 --> 00:49:16,022
Trebao sam ti kupiti trobojne hlače.

861
00:49:16,436 --> 00:49:19,358
Prestar si da bi se igrao sa šibicama.

862
00:49:20,463 --> 00:49:23,233
Vatra je danas najveća opasnost u zemlji.

863
00:49:24,480 --> 00:49:26,386
Nemojte davati šibice djeci.

864
00:49:27,130 --> 00:49:28,760
Ne pušite u krevetu.

865
00:49:29,143 --> 00:49:32,970
Pažljivo zbrinuti
šibice, cigarete i cigare.

866
00:49:33,300 --> 00:49:37,998
Firebugs su kriminalci, i to neki
ljudi su vatrene stjenice, a da to i ne znaju.

867
00:49:38,102 --> 00:49:38,955
Da, šefe.

868
00:49:39,000 --> 00:49:40,409
To je poput nesreća.

869
00:49:40,742 --> 00:49:44,154
Statistika pokazuje neke ljude
imati više nesreća od drugih.

870
00:49:44,480 --> 00:49:46,164
Isto vrijedi i za vatrene stjenice.

871
00:49:46,236 --> 00:49:49,145
A kao zapovjednik vatrogasaca, moj je posao uhvatiti ih.

872
00:49:49,170 --> 00:49:50,170
Tako je, šefe.

873
00:49:54,406 --> 00:49:56,832
Ostavio sam tvoj kostim ovdje u ormaru.

874
00:49:57,850 --> 00:49:58,850
Ovdje.

875
00:49:59,594 --> 00:50:01,915
Kako si znao koliko imam godina
kad sam prvi put poljubio djevojku?

876
00:50:01,940 --> 00:50:04,637
Da, mislio sam da si počeo čim si mogao.

877
00:50:06,593 --> 00:50:09,625
Bože, nije ni čudo što poklanjaju te stvari.

878
00:50:09,650 --> 00:50:12,279
Mirišu na stare zapaljene krpe.

879
00:50:14,396 --> 00:50:15,445
Hej, što radiš?

880
00:50:15,470 --> 00:50:18,985
Pa, mislio sam uzeti tvoju odjeću
pritisnut dok ste večeras bili na zabavi.

881
00:50:19,089 --> 00:50:22,109
Svi su zakrčeni ovdje.
Odnijet ću ga u onaj lokal u Market Streetu.

882
00:50:22,134 --> 00:50:23,085
Otvoreno je cijelu noć.

883
00:50:23,110 --> 00:50:24,918
Da, hvala.
Evo, jesu li se i ove popravile, ha?

884
00:50:24,943 --> 00:50:25,378
Da.

885
00:50:25,403 --> 00:50:26,689
Je li Sheila vratila moj kaput?

886
00:50:27,063 --> 00:50:29,942
Oh, telefonska tura.
Je li još uvijek tamo u Blue Ducku?

887
00:50:29,967 --> 00:50:32,185
Nakon prošle noći, pitam se hoće li
Plava patka je još uvijek tamo.

888
00:50:32,210 --> 00:50:35,605
Da, to je Taggartov telegram
bilo je jutros.

889
00:50:35,703 --> 00:50:38,862
Na ovaj ili onaj način, pronašli su
na sjeveru ti si bio u toj tučnjavi.

890
00:50:38,956 --> 00:50:40,985
upozorio sam te.
- O tome ćemo se brinuti kad dođemo do toga.

891
00:50:41,010 --> 00:50:43,585
Kažem ti, moraš se lijepo ponašati.

892
00:50:43,610 --> 00:50:45,811
Uopće moraš djelovati
puta kao odgovoran...

893
00:50:45,836 --> 00:50:47,146
Prestani lopatiti, šefe.

894
00:50:47,250 --> 00:50:49,964
Dovoljna je jedna košara kukuruza ovdje.
- Ali moraš...

895
00:50:49,989 --> 00:50:52,685
Bit ćemo tamo i gurati
kad počnu bacati jezgre.

896
00:50:52,710 --> 00:50:55,628
- Moraš...
- Obećavam da ću večeras biti dobar dječak.

897
00:51:16,996 --> 00:51:18,110
Duggan!

898
00:51:20,729 --> 00:51:21,729
Duggan!

899
00:52:02,356 --> 00:52:04,369
Zbogom, draga, nazvat ću te sutra.

900
00:52:22,660 --> 00:52:24,923
Pa, ako nisi najslađi mali dečko...

901
00:53:21,493 --> 00:53:22,893
Oh, oprostite.

902
00:53:25,396 --> 00:53:28,314
Oh, žao mi je, dušo,
ali ovo moram posuditi.

903
00:53:29,106 --> 00:53:31,142
Najdlakavi dječak kojeg sam ikad vidio.

904
00:53:56,626 --> 00:53:58,029
Gdje je najbliže stajalište taksija?

905
00:53:58,146 --> 00:53:59,322
Točno niz brdo.

906
00:54:02,380 --> 00:54:03,715
Pritiskani su, vidiš?

907
00:54:03,740 --> 00:54:05,405
Oh, to se događa cijelo vrijeme.

908
00:54:05,600 --> 00:54:08,531
A ako kućni kurac padne,
zašto, nismo vidjeli nikoga.

909
00:54:10,446 --> 00:54:11,446
Hvala.

910
00:54:36,797 --> 00:54:38,837
Taksi! Taksi!

911
00:54:41,126 --> 00:54:43,741
<i>Taksi! Taksi!</i>

912
00:54:44,020 --> 00:54:45,020
<i>Taksi!</i>

913
00:54:45,471 --> 00:54:48,000
taksi! Taksi!

914
00:54:59,713 --> 00:55:00,713
Harvard!

915
00:55:00,773 --> 00:55:02,022
Oh, dobra večer.

916
00:55:02,230 --> 00:55:03,822
Hej, nabavio si kostim.

917
00:55:03,960 --> 00:55:04,541
Da.

918
00:55:04,566 --> 00:55:05,714
Duggan ti je nabavio?

919
00:55:05,893 --> 00:55:07,144
Ne, unajmio sam ga.

920
00:55:07,460 --> 00:55:08,395
Kovrče i sve.

921
00:55:08,420 --> 00:55:09,755
Da, da, kovrče i sve.

922
00:55:09,872 --> 00:55:11,235
Evo, evo, da te pogledam.

923
00:55:11,260 --> 00:55:12,845
Oh, molim te, molim te nemoj, nemoj.

924
00:55:13,204 --> 00:55:14,921
Oh, onda ste poljubljeni.

925
00:55:15,460 --> 00:55:18,221
Pa, ne krivim tipa.
sladak si I sam bih te poljubio.

926
00:55:18,543 --> 00:55:20,753
Da, napravio bih ih
kovrče se uspravljaju.

927
00:55:20,778 --> 00:55:22,635
Oh, molim te, razmazit ćeš ih.

928
00:55:22,660 --> 00:55:25,532
Djevojčice, smeta li ti ovaj čovjek?

929
00:55:25,883 --> 00:55:28,393
Ne, ne gnjavim je. Pobijedi to.

930
00:55:29,926 --> 00:55:30,926
hej

931
00:55:31,340 --> 00:55:33,744
Oh, sada, samo minutu.
Prvi sam bio ovdje, ovo je moj taksi.

932
00:55:33,769 --> 00:55:34,769
Taksi!

933
00:55:35,693 --> 00:55:36,715
Taksi!

934
00:55:36,740 --> 00:55:38,693
U svakom slučaju, meni je to trebalo više nego tebi.

935
00:55:38,937 --> 00:55:41,436
Moram pronaći svoju odjeću.
Negdje su u Market Streetu.

936
00:55:41,460 --> 00:55:42,660
Možemo dijeliti taksi do...

937
00:55:42,661 --> 00:55:46,401
O, ne, ne možemo, ne bih išao nigdje
s tobom, pogotovo bez ikakvih...

938
00:55:46,607 --> 00:55:47,547
Što?

939
00:55:47,947 --> 00:55:49,850
Što pokušavaš učiniti s ovim klincem?

940
00:55:51,013 --> 00:55:51,975
Koje dijete?

941
00:55:52,000 --> 00:55:53,700
Što ovaj tip pokušava učiniti?

942
00:55:55,023 --> 00:55:57,680
Veliki je htio da se vozim s njim u taksiju.

943
00:56:00,769 --> 00:56:02,425
A i mene je uštinuo.

944
00:56:02,450 --> 00:56:03,820
Nisam te uštinuo.

945
00:56:03,999 --> 00:56:05,834
Pa, uštinut ću te.

946
00:56:06,487 --> 00:56:09,415
Ona nije dijete.
Gdje si bio cijeli život?

947
00:56:09,440 --> 00:56:11,988
Pogledaj tu figuru.
Pogledaj te noge. Pogledati na...

948
00:56:14,302 --> 00:56:16,575
To dijete je slučajno
gradonačelnik Winona, Maine.

949
00:56:16,600 --> 00:56:17,901
A ja sam i gradonačelnik.

950
00:56:17,990 --> 00:56:20,035
Ovdje imam vjerodajnice da to dokažem.

951
00:56:20,060 --> 00:56:22,321
Gradonačelnik sam...
- Dječački grad?

952
00:56:23,540 --> 00:56:25,826
Pa, pretpostavljam da sam zaboravio svoje vjerodajnice.

953
00:56:25,973 --> 00:56:28,268
U svakom slučaju, ona je gradonačelnik Standish, a ja sam gradonačelnik Fisk.

954
00:56:28,293 --> 00:56:30,785
Oh, gradonačelniče Fisk!
Zašto to niste rekli, časni sude?

955
00:56:30,810 --> 00:56:32,211
To je ono što sam pokušavao učiniti.

956
00:56:32,360 --> 00:56:34,775
U svakom slučaju, ništa loše... još.

957
00:56:34,800 --> 00:56:37,615
tako je. Bez štete. Bez ljutnje?

958
00:56:37,640 --> 00:56:38,640
Ne, ne, naravno da ne.

959
00:56:38,767 --> 00:56:40,555
I čekali ste taksi?

960
00:56:40,921 --> 00:56:41,727
Da, tako je.

961
00:56:41,752 --> 00:56:43,355
Pa, možda ti mogu pomoći da ga nađeš.

962
00:56:43,380 --> 00:56:44,865
Ovuda, molim.
- U redu.

963
00:56:59,575 --> 00:57:05,169
Liči orasi! Sitni liči orasi!
Liči orasi! Sitni liči orasi!

964
00:57:05,616 --> 00:57:08,862
Liči orasi! Sitni liči orasi!

965
00:57:09,321 --> 00:57:10,428
Sonny...

966
00:57:10,910 --> 00:57:14,020
Danas sam malo kratak, kako bi bilo
daješ mi torbu na kredit, ha?

967
00:57:21,150 --> 00:57:22,723
Sada, čekaj malo.

968
00:57:23,165 --> 00:57:25,865
Možeš dobro pričati engleski
dovoljno ako imam novčić.

969
00:57:26,130 --> 00:57:27,700
I slučajno imam jedan.

970
00:57:31,836 --> 00:57:33,485
Što je bilo? dobro je

971
00:57:37,167 --> 00:57:42,183
Liči orasi! Sitni liči orasi!

972
00:57:42,956 --> 00:57:44,486
Ne, ne opet.

973
00:57:45,219 --> 00:57:46,379
gdje je on U spremniku?

974
00:57:46,480 --> 00:57:47,480
U dvorani.

975
00:57:47,900 --> 00:57:48,900
Ima li koga s njim?

976
00:57:49,880 --> 00:57:50,880
ha?

977
00:57:51,770 --> 00:57:54,224
U redu, dovedite ih ovamo, dovedite ih ovamo.

978
00:57:56,857 --> 00:57:58,167
Znam, znam.

979
00:58:07,490 --> 00:58:09,604
- Dobra večer, časni sude.
- Dobro veče.

980
00:58:11,554 --> 00:58:12,427
Gradonačelnik Standish.

981
00:58:12,452 --> 00:58:14,628
Oh, da.
Pa, lijepo te je opet vidjeti, žao mi je.

982
00:58:15,421 --> 00:58:17,655
Sad, to je bila naša greška.
Vaš časnik je bio u pravu što nas je uveo.

983
00:58:17,680 --> 00:58:19,567
Ponašali smo se sumnjičavo.

984
00:58:20,533 --> 00:58:22,113
Veliki me čovjek uštinuo.

985
00:58:23,390 --> 00:58:25,115
Hvala za hlače.
Pobrinut ću se da ih vratiš.

986
00:58:25,140 --> 00:58:26,308
Drago mi je da ti moje hlače pristaju.

987
00:58:26,333 --> 00:58:28,513
Nisu vas pokupili bez...

988
00:58:28,992 --> 00:58:30,246
Pa, nisam bila s njim.

989
00:58:30,297 --> 00:58:31,966
- Ne?
- Zašto, ne, ne...

990
00:58:32,530 --> 00:58:33,981
Ne, bila je to maskenirana zabava.

991
00:58:34,323 --> 00:58:38,460
I vidite, obojica smo izašli straga
vrata hotela kako nas nitko ne bi vidio.

992
00:58:38,461 --> 00:58:41,015
Pa, meni je sve u redu.
Savršeno je u redu.

993
00:58:41,093 --> 00:58:43,285
Pa, neću vas više zadržavati, časni sude,

994
00:58:43,310 --> 00:58:45,674
jer sam siguran da ti
mora biti na putu

995
00:58:45,699 --> 00:58:48,175
na neko drugo mjesto ovdje
onaj dio grada.

996
00:58:48,200 --> 00:58:50,685
Oprostite, ja ću...
Hej, novinari.

997
00:58:50,716 --> 00:58:53,222
Vidi, privući ću njihovu pozornost.
Iskradeš im se iza leđa.

998
00:58:53,380 --> 00:58:53,821
Da.

999
00:58:53,846 --> 00:58:54,846
Samo malo.

1000
00:58:55,303 --> 00:58:56,303
dođi ovamo

1001
00:58:56,727 --> 00:58:57,933
Imam dobar savjet za tebe.

1002
00:58:58,400 --> 00:59:00,576
Bilo je to sustizanje udarcem i bijegom
točno usred Market Streeta.

1003
00:59:00,600 --> 00:59:04,188
reci mi Nakon prošle noći,
on je moj fotograf.

1004
00:59:05,193 --> 00:59:06,787
Zašto ovo nosim?

1005
00:59:07,160 --> 00:59:08,450
Oh, unaprijeđen, ha?

1006
00:59:09,040 --> 00:59:11,557
Oh, vidim da držiš oči otvorene.

1007
00:59:11,900 --> 00:59:14,091
Kladim se da ti ništa neće promaći preko leđa.

1008
00:59:14,463 --> 00:59:17,108
Neki ljudi su rođeni s nosom za vijesti.

1009
00:59:17,306 --> 00:59:20,470
Uvijek se može reći dobro
novinski čovjek po načinu na koji miriše.

1010
00:59:52,353 --> 00:59:53,493
Jesmo li dobro?

1011
00:59:55,629 --> 00:59:59,345
Pa, ne znam za tebe, ali meni je dobro.

1012
01:00:00,453 --> 01:00:02,168
Oh, ja...

1013
01:00:05,246 --> 01:00:06,246
jesi ozlijeđen

1014
01:00:07,733 --> 01:00:08,733
br.

1015
01:00:09,790 --> 01:00:12,507
Nema veze s hotelom.
Odvedite nas gore na Telegraph Hill.

1016
01:00:21,493 --> 01:00:23,644
Htio sam da vidiš pogled odavde.

1017
01:00:23,910 --> 01:00:24,451
Oh?

1018
01:00:24,476 --> 01:00:27,447
Pa, tamo su Zlatna vrata
i most Golden Gate.

1019
01:00:27,989 --> 01:00:30,685
A dolje je zaljev i otok Alcatraz.

1020
01:00:30,710 --> 01:00:31,508
Da.

1021
01:00:31,730 --> 01:00:34,812
A tamo desno je
most Great Oakland Bay.

1022
01:00:39,175 --> 01:00:41,965
Šteta što je magla i ništa se ne vidi.
To je stvarno prekrasan pogled.

1023
01:00:42,023 --> 01:00:42,748
Jeste, ha?

1024
01:00:42,773 --> 01:00:45,825
Da. Pa, pokušajmo s druge strane.

1025
01:00:45,850 --> 01:00:46,850
U redu.

1026
01:00:48,305 --> 01:00:49,725
Bolje da se držiš blizu mene.

1027
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
Oh, da, da.

1028
01:00:51,716 --> 01:00:52,716
Bliže.

1029
01:00:54,723 --> 01:00:55,963
To je puno bolje.

1030
01:00:57,748 --> 01:00:59,988
Ne vidim svoju ruku ispred lica.

1031
01:01:00,516 --> 01:01:01,909
Ne, ne mogu ni ja.

1032
01:01:02,476 --> 01:01:04,306
Tvoje ti nije ispred lica.

1033
01:01:04,470 --> 01:01:06,858
- Oh, pa, ne želim da se izgubiš.
- Ne.

1034
01:01:07,256 --> 01:01:08,810
Mogli biste naletjeti na teleskop.

1035
01:01:09,500 --> 01:01:10,660
Oh, što je bilo?

1036
01:01:12,230 --> 01:01:13,230
To je teleskop.

1037
01:01:13,303 --> 01:01:14,303
Oh.

1038
01:01:18,851 --> 01:01:20,347
Oh, što je to?

1039
01:01:20,650 --> 01:01:22,222
Svjetionik iz Alcatraza.

1040
01:01:22,616 --> 01:01:24,132
Traže li i nas?

1041
01:01:24,972 --> 01:01:27,274
To je jedini zatvor koji smo dosad propustili.

1042
01:01:28,830 --> 01:01:31,178
Ovdje negdje bi trebala biti klupa.

1043
01:01:32,019 --> 01:01:33,835
<i>Stanley! Stvarno!</i>

1044
01:01:33,953 --> 01:01:35,316
<i>Zašto, vi mornari!</i>

1045
01:01:35,900 --> 01:01:36,756
<i>Jao!</i>

1046
01:01:36,780 --> 01:01:38,020
<i>Dušo, koja je ideja?</i>

1047
01:01:38,045 --> 01:01:39,395
<i>Samo nemoj da te zgrabe.</i>

1048
01:01:39,646 --> 01:01:41,299
<i>Nikad te nisam ni dotaknuo.</i>

1049
01:01:41,440 --> 01:01:44,005
<i>Pa, tražio sam klupu.</i>

1050
01:01:44,559 --> 01:01:46,256
<i>Mac, imaš ga.</i>

1051
01:01:46,326 --> 01:01:48,566
Hajde, šećeru.
Idemo iz ove rulje.

1052
01:01:49,063 --> 01:01:51,155
Sjednimo ovdje i pričekajmo da se raščisti.

1053
01:01:51,180 --> 01:01:55,280
Pa, ako ja ne stignem na tu zabavu, oni će
mislim da nisam imao hrabrosti suočiti se s njima.

1054
01:01:55,305 --> 01:01:57,575
Ova juha od graška, pola ljudi neće stići.

1055
01:01:57,600 --> 01:01:58,600
Oh.

1056
01:01:59,337 --> 01:02:00,295
Pa, valjda ne.

1057
01:02:00,320 --> 01:02:01,320
br.

1058
01:02:04,165 --> 01:02:05,185
sad...

1059
01:02:05,903 --> 01:02:06,903
Tko je to bio?

1060
01:02:07,569 --> 01:02:08,569
tko što?

1061
01:02:08,963 --> 01:02:09,963
poljubio te.

1062
01:02:10,563 --> 01:02:13,119
Oh, bilo je to u školskoj predstavi.

1063
01:02:13,720 --> 01:02:15,027
Bila sam Trnoružica.

1064
01:02:16,175 --> 01:02:18,155
Oh, to je dobra gluma.

1065
01:02:18,690 --> 01:02:20,852
Pa, poljubac sa mnom bio je dio priče.

1066
01:02:21,448 --> 01:02:22,501
Uh...

1067
01:02:22,979 --> 01:02:24,900
Igrao se Princ
dječak iz susjedstva,

1068
01:02:24,930 --> 01:02:26,129
Ralph Waldo Orsendorf.

1069
01:02:26,510 --> 01:02:27,218
Dorsendorf?

1070
01:02:27,243 --> 01:02:29,345
Da, Dor... Ne, ne, Orsendorfe.

1071
01:02:29,370 --> 01:02:30,370
Oh, čudno.

1072
01:02:30,450 --> 01:02:32,990
Ralph je sada moj voditelj kampanje.

1073
01:02:33,075 --> 01:02:35,176
Da, još uvijek se muvam.

1074
01:02:35,837 --> 01:02:37,978
Bio je divan prijatelj, Ralph jest.

1075
01:02:38,010 --> 01:02:40,175
I tako zgodno, živi u susjedstvu.

1076
01:02:41,647 --> 01:02:43,625
On pravi ukusan javorov šećer.

1077
01:02:43,770 --> 01:02:44,945
Sviđa ti se njegov javorov šećer.

1078
01:02:44,970 --> 01:02:46,304
Ne, čak mi se ni ne sviđa Ralph.

1079
01:02:46,329 --> 01:02:47,329
br.

1080
01:02:47,696 --> 01:02:49,465
- Ni tetak Silas...
- WHO?

1081
01:02:49,490 --> 01:02:52,341
Ujak Silas je sudac Standish, znate.

1082
01:02:53,529 --> 01:02:55,837
Živjela sam s ujakom Silasom
koliko se sjećam.

1083
01:02:56,360 --> 01:02:58,445
Naučio me važnosti
dužnosti prema drugima,

1084
01:02:58,470 --> 01:03:00,287
u usporedbi s mojim vlastitim sklonostima.

1085
01:03:01,330 --> 01:03:05,714
Naučio me dužnosti da...
činiti dobro i... biti dobar.

1086
01:03:05,983 --> 01:03:06,983
Dobro, dobro.

1087
01:03:08,484 --> 01:03:10,505
Imam vrlo jak osjećaj
odgovornosti, znate.

1088
01:03:10,530 --> 01:03:11,530
Oh, znam da jesi.

1089
01:03:12,430 --> 01:03:13,430
Da.

1090
01:03:13,913 --> 01:03:15,502
Što je s ostalim dečkima?

1091
01:03:15,903 --> 01:03:16,903
Oh?

1092
01:03:17,053 --> 01:03:21,001
Oh, pa, u školi sam...
Nisam imao vremena za zabave i...

1093
01:03:21,723 --> 01:03:22,973
stvari poput ove.

1094
01:03:24,158 --> 01:03:25,411
ja, uh...

1095
01:03:26,516 --> 01:03:29,205
Ostajao sam noći kod kuće
i uči za moje ispite,

1096
01:03:29,230 --> 01:03:32,226
a zatim pola vremena
pregledi su bili...

1097
01:03:32,593 --> 01:03:33,746
Otkazano.

1098
01:03:34,903 --> 01:03:35,903
Otkazano.

1099
01:03:39,083 --> 01:03:40,793
Što je s ostalim dečkima?

1100
01:03:41,730 --> 01:03:43,340
Pa, misliš nakon...

1101
01:03:44,860 --> 01:03:46,746
Pa, nakon što sam izašao iz škole,
bili su nekako okolo,

1102
01:03:46,770 --> 01:03:49,626
ali imao sam velike ambicije, a nisam
mislim da bi se dječaci i ambicije pomiješali,

1103
01:03:49,650 --> 01:03:51,466
a kad sam ih otkrio
nije mogao, svi su ih miješali,

1104
01:03:51,490 --> 01:03:54,515
i dobro, svi ti dečki su bili
na neki način izgovoreno, vidite.

1105
01:03:54,580 --> 01:03:58,126
A onda drugi put...
Oh, drugi put, uh...

1106
01:03:59,525 --> 01:04:02,930
svi su muškarci imali političke predznake u sebi
oči jer sam bio okružni tužitelj, vidite,

1107
01:04:02,955 --> 01:04:06,339
i kada su došli na poziv,
bilo je ili popraviti kartu ili...

1108
01:04:07,009 --> 01:04:09,702
nešto, i...
- Politički bljeskovi.

1109
01:04:10,243 --> 01:04:12,265
Zamjerate li što sam išao na Harvard?

1110
01:04:12,290 --> 01:04:13,565
Zamjerate li to što nisam?

1111
01:04:13,590 --> 01:04:15,210
Ne, ne, divim ti se, Steve.

1112
01:04:15,281 --> 01:04:17,327
Divim se tvom načinu obavljanja stvari s dvije šake.

1113
01:04:17,421 --> 01:04:19,385
Činimo dobar tim, pameti i mišića.

1114
01:04:19,410 --> 01:04:21,395
Ne, nisam to mislio. Imao si mozak,

1115
01:04:21,420 --> 01:04:23,760
ali na tebi mišiće tako pristaju.

1116
01:04:26,363 --> 01:04:27,725
Zašto me ne poljubiš?

1117
01:04:31,767 --> 01:04:34,081
Pa, mislio sam da si donio
ovdje sam zbog toga, zar ne?

1118
01:04:35,502 --> 01:04:37,986
Pa, ja... da.

1119
01:04:38,603 --> 01:04:41,861
Oh, molim te, poljubi me, vodi ljubav sa mnom.

1120
01:04:42,140 --> 01:04:43,546
Znam da nećeš misliti ozbiljno, ali to je u redu.

1121
01:04:43,570 --> 01:04:46,810
Samo želim čuti kako mi sve govoriš
stvari koje si rekao svim tim drugim djevojkama.

1122
01:04:47,563 --> 01:04:48,563
Oh, reci mi.

1123
01:04:48,743 --> 01:04:50,290
Hej, čekaj malo.
čekaj malo

1124
01:04:50,509 --> 01:04:52,500
Ne obraćaš se
sastanak komisije, znaš...

1125
01:04:52,525 --> 01:04:56,019
- Pa...
- Osim toga, te druge djevojke su drugačije.

1126
01:04:56,395 --> 01:04:57,395
poštujem te.

1127
01:04:57,463 --> 01:04:59,345
Ali ne želim da me poštuješ.

1128
01:04:59,475 --> 01:05:01,370
Ralph me poštuje.
Ujak Silas me poštuje.

1129
01:05:01,664 --> 01:05:03,415
Cijeli prokleti svijet me poštuje.

1130
01:05:03,646 --> 01:05:06,359
Oh, molim te. Samo čitaj misli.

1131
01:05:07,233 --> 01:05:09,904
Budi bez poštovanja, laži mi.
Reci mi da me voliš.

1132
01:05:10,590 --> 01:05:12,994
Čekaj, ne počinjem ništa što ne mogu završiti.

1133
01:05:13,019 --> 01:05:15,039
Ako ti kažem da te volim, to i mislim.

1134
01:05:17,823 --> 01:05:20,150
Ne želiš se udati za tipa poput mene.

1135
01:05:21,756 --> 01:05:24,193
Oh, da, želim. Ako me želiš.

1136
01:05:25,559 --> 01:05:28,887
Dušo, želim te više od...
Kad bih samo minutu razmislio...

1137
01:05:29,409 --> 01:05:30,409
Što?

1138
01:05:32,570 --> 01:05:34,520
Već sam mislio.

1139
01:05:40,423 --> 01:05:41,423
Oh, Bože.

1140
01:05:41,570 --> 01:05:45,398
Dušo, hoće li uspjeti? Različiti smo, znaš.
Drugačiji u svakom pogledu.

1141
01:05:45,910 --> 01:05:51,727
Društveno, ekonomski, politički...
- Onda, s ljubavlju, dobro nam ide.

1142
01:06:20,940 --> 01:06:23,670
Puno hvala na korištenju vašeg šala.

1143
01:06:30,090 --> 01:06:31,595
To zvuči kao moj telefon.

1144
01:06:33,739 --> 01:06:34,739
nije me briga.

1145
01:06:34,990 --> 01:06:36,707
Je li to možda bio ujak Silas?

1146
01:06:39,526 --> 01:06:40,995
Rekao je da bi mogao ponovno nazvati.

1147
01:06:41,223 --> 01:06:42,223
ujak Silas.

1148
01:06:46,547 --> 01:06:47,927
To je sasvim u redu, Mikey.

1149
01:06:48,570 --> 01:06:50,576
Ovdje. Nema veze.
Imam ih košaricu.

1150
01:07:01,573 --> 01:07:04,605
Zdravo? O da, stavi ga.

1151
01:07:04,630 --> 01:07:07,492
jeste. Imaš malo ruža za usne.

1152
01:07:08,142 --> 01:07:09,386
Ruž za usne tamo.

1153
01:07:10,583 --> 01:07:13,518
Zdravo? Oh, zdravo, ujače Silas.

1154
01:07:15,407 --> 01:07:17,927
Da. Naravno da zvučim sretno.

1155
01:07:18,450 --> 01:07:19,450
Ja sam sretan.

1156
01:07:20,556 --> 01:07:22,700
Nikad u životu nisam bio tako sretan.

1157
01:07:23,150 --> 01:07:24,495
To izgleda puno bolje.

1158
01:07:24,770 --> 01:07:26,768
Što? Oh, da.

1159
01:07:27,283 --> 01:07:29,498
Da, upravo je ovdje u sobi sa mnom.

1160
01:07:29,750 --> 01:07:32,557
Oh, pa, ovdje nije tako kasno
kao što je tamo, ujače Silas.

1161
01:07:33,456 --> 01:07:34,456
br.

1162
01:07:35,836 --> 01:07:36,836
da

1163
01:07:37,305 --> 01:07:39,160
Da, promijenio sam mišljenje o njemu.

1164
01:07:39,499 --> 01:07:41,513
To je moja privilegija kao žene,
znaš?

1165
01:07:48,360 --> 01:07:51,820
Vidite, letjet ćemo u Puget City
nakon zatvaranja konvencije sutra navečer.

1166
01:07:52,036 --> 01:07:54,302
A onda ćemo se sljedećeg jutra vjenčati.

1167
01:07:54,586 --> 01:07:56,177
Hoćeš li se vjenčati?

1168
01:07:56,500 --> 01:07:57,500
Oženjen?

1169
01:07:59,704 --> 01:08:03,348
Pa, mora da ste se izgradili
priličan slučaj za obranu.

1170
01:08:03,420 --> 01:08:06,312
Suče, za koga će se ona udati?

1171
01:08:08,680 --> 01:08:10,200
On ima to...

1172
01:08:10,800 --> 01:08:12,119
Oh, Steve, molim te. Oh!

1173
01:08:12,459 --> 01:08:14,654
Molim te, to je moja najbolja spavaćica,
budite oprezni.

1174
01:08:15,058 --> 01:08:16,266
Najbolji n...

1175
01:08:17,359 --> 01:08:20,290
Uh, Clary, jesi li rekla
namjeravao si se vjenčati?

1176
01:08:20,380 --> 01:08:23,120
Oženjen! Moja mala Clarissa!

1177
01:08:23,760 --> 01:08:24,760
Oženjen!

1178
01:08:25,553 --> 01:08:26,553
Što?

1179
01:08:28,740 --> 01:08:30,420
Oh, ne. Uopće ne postaje.

1180
01:08:30,999 --> 01:08:31,999
Ti idiote.

1181
01:08:32,478 --> 01:08:34,599
Oh, ne. Ne, ujače Silas.
Ne, nisam razgovarao s tobom.

1182
01:08:34,624 --> 01:08:36,565
Ovdje sam razgovarao sa Steveom.

1183
01:08:37,557 --> 01:08:39,480
Usput, koje je njegovo zanimanje?

1184
01:08:39,700 --> 01:08:41,877
Što je radio prije nego što je izabran za gradonačelnika?

1185
01:08:42,219 --> 01:08:43,541
Uh, zanimanje...

1186
01:08:43,780 --> 01:08:46,251
Pa, možeš im reći
da je nekada bio doktor...

1187
01:08:46,593 --> 01:08:48,382
inženjer pristaništa.

1188
01:08:48,659 --> 01:08:51,540
I da ćemo se vjenčati
u Puget Cityju prekosutra.

1189
01:08:51,565 --> 01:08:53,135
Evo, evo, pusti me da razgovaram s njim,
upoznaj nas.

1190
01:08:53,160 --> 01:08:54,160
Oh, što si rekao?

1191
01:08:54,679 --> 01:08:55,679
Da.

1192
01:08:56,334 --> 01:08:58,255
Da, u redu, ujače Silas.
Da, reći ću mu.

1193
01:08:58,280 --> 01:09:00,053
Hvala. Laku noć.
Ti si draga.

1194
01:09:00,078 --> 01:09:00,980
Evo, daj mi to...

1195
01:09:00,981 --> 01:09:03,536
Zašto nas nisi upoznao?
On će mi biti ćaća, zar ne?

1196
01:09:03,560 --> 01:09:05,109
Da, i rekao je da te pošaljem
njegov najbolji.

1197
01:09:05,134 --> 01:09:08,335
Zašto mu nisi dopustio da mi ga da
preko telefona? Bojiš li se da ću napraviti nešto bolesno?

1198
01:09:08,360 --> 01:09:11,060
Oh, ne, bila sam tako sretna i uzbuđena.

1199
01:09:11,996 --> 01:09:13,795
I, Steve, ne smiješ govoriti takve stvari.

1200
01:09:13,820 --> 01:09:16,029
Ljudi misle da imate kompleks manje vrijednosti.

1201
01:09:16,797 --> 01:09:19,097
Zašto, ti si vrlo važan čovjek.

1202
01:09:19,680 --> 01:09:22,720
Ti si čovjek koji je sam napravio,
velik i divan čovjek.

1203
01:09:22,759 --> 01:09:24,284
Da, da.

1204
01:09:24,708 --> 01:09:27,275
Pa, kakav je ovo inženjer pristaništa
posao koji si mu davao?

1205
01:09:27,300 --> 01:09:29,040
Oh, to je bilo samo za novine, zar ne?

1206
01:09:29,041 --> 01:09:32,855
Nisam bio inženjer pristaništa, dok
nadzornik, ili brodarski tajkun.

1207
01:09:32,880 --> 01:09:34,810
Bio sam obalni radnik.
- da

1208
01:09:34,936 --> 01:09:37,325
Sad, ako me se sramiš, ako
moraš se ispričati tim ljudima...

1209
01:09:37,350 --> 01:09:39,529
Oh, dragi, ne ispričavam se umjesto tebe.

1210
01:09:40,499 --> 01:09:43,841
Samo... pa, jesu
poznat kao vrlo konzervativan

1211
01:09:43,866 --> 01:09:45,464
grad, a ja ne želim
šokirati ih govoreći im.

1212
01:09:45,489 --> 01:09:46,489
Šok?

1213
01:09:46,680 --> 01:09:48,295
Pa, ne, nisam to mislio.

1214
01:09:48,339 --> 01:09:51,379
Samo sam to mislio...
dobro, Steve, oni govore drugim jezikom,

1215
01:09:51,404 --> 01:09:53,515
i mislim da bi bilo pametnije da im kažem...
- Oh, dobro, u redu.

1216
01:09:53,540 --> 01:09:55,215
Ako ćemo razgovarati
svačiji jezik,

1217
01:09:55,240 --> 01:09:58,001
Predstavit ću te svojim prijateljima kao
stara dama, Ministarstvo rata,

1218
01:09:58,085 --> 01:10:00,056
slatki mali trik koji se zakačio
mene i ohladio me.

1219
01:10:00,080 --> 01:10:01,116
Pa, ne morate biti vulgarni.

1220
01:10:01,140 --> 01:10:02,611
Što želite
udati za mene, svejedno?

1221
01:10:02,636 --> 01:10:04,255
reformiraj me,
napraviti gospodina od mene?

1222
01:10:04,280 --> 01:10:06,000
Sada, ako su te duge kose
tamo u Winoni...

1223
01:10:06,001 --> 01:10:09,328
Unatoč visokom mišljenju o sebi,
mogli biste podnijeti neko poboljšanje.

1224
01:10:09,762 --> 01:10:11,929
Kako si me mogao zaprositi na trenutak
a onda budi tako bezobrazan prema meni...

1225
01:10:11,954 --> 01:10:13,575
zaprosio sam te?

1226
01:10:13,680 --> 01:10:18,220
Sve što sam rekao je da ne želiš
udaj se za tipa poput mene, a rekla si

1227
01:10:18,221 --> 01:10:21,820
"Oh, da, želim", i bio sam pametan
dovoljno da držim jezik za zubima.

1228
01:10:22,019 --> 01:10:23,093
ali ja...

1229
01:10:23,530 --> 01:10:24,851
Ali rekla si da me voliš.

1230
01:10:25,205 --> 01:10:26,387
Rekao si da se želiš udati za mene.

1231
01:10:26,412 --> 01:10:29,493
I čim sam to učinio, ti si počeo
udarajući loptu i lanac oko moje noge.

1232
01:10:29,518 --> 01:10:31,091
Oh, Steve, sramim te se.

1233
01:10:31,454 --> 01:10:33,320
Ti si jeftin i grub i bezobrazan...

1234
01:10:33,321 --> 01:10:36,716
Oh, pa, onda si trebao pričekati do
nakon vjenčanja i rekao to sucu.

1235
01:10:36,773 --> 01:10:39,385
Zaradit ćeš si veliku alimentaciju.

1236
01:10:41,655 --> 01:10:42,672
- Steve!
- Preskoči.

1237
01:10:42,697 --> 01:10:45,284
Taggart je danas doletio u Puget City.

1238
01:10:45,436 --> 01:10:48,583
On će zaglaviti taj račun
kroz vijeće preko vašeg veta.

1239
01:10:48,718 --> 01:10:50,595
Zaplijenit će
na vašem stambenom projektu.

1240
01:10:50,620 --> 01:10:51,785
Nemaju muda.

1241
01:10:51,863 --> 01:10:55,152
Imaju ako vas nema.
Sastanak vijeća ujutro.

1242
01:10:56,303 --> 01:10:57,473
Moram gore.

1243
01:10:57,986 --> 01:11:00,241
Avioni će sjediti kao
pukle patke u ovoj magli.

1244
01:11:00,306 --> 01:11:02,123
Da, ali polijeću iz Oaklanda.

1245
01:11:02,199 --> 01:11:04,076
Limuzina polazi odavde za deset minuta.

1246
01:11:04,160 --> 01:11:06,195
Možete uhvatiti Stratoliner
u ponoć.

1247
01:11:06,220 --> 01:11:07,899
Evo, evo tvoje karte.

1248
01:11:08,246 --> 01:11:11,383
I vidi, spakirao sam i tvoju torbu.

1249
01:11:11,970 --> 01:11:13,499
U pravu si, šefe.

1250
01:11:13,560 --> 01:11:14,819
Gdje je moje odijelo?

1251
01:11:16,160 --> 01:11:17,160
Gdje je moja odjeća?

1252
01:11:17,512 --> 01:11:18,512
Vaša odjeća?

1253
01:11:18,613 --> 01:11:20,513
Da, pa, bili su jako zaposleni

1254
01:11:20,580 --> 01:11:22,681
što s konvencijom, a ne i ja, uh...

1255
01:11:22,807 --> 01:11:25,074
Ne brini sad.
Donijet ću ih sutra.

1256
01:11:25,221 --> 01:11:26,985
Ne mogu napraviti dobar posao u žurbi.

1257
01:11:27,010 --> 01:11:29,557
A ako nisu dobro pritisnuti,
izgledaš blesavo.

1258
01:11:30,880 --> 01:11:32,529
Jesi li nazvao Sheilu zbog mog kaputa?

1259
01:11:32,573 --> 01:11:34,689
Da, ja... Ona će biti ovdje svaki čas.

1260
01:11:46,846 --> 01:11:48,680
Došao sam čim sam dobio poziv.

1261
01:11:48,876 --> 01:11:50,677
Čak sam otkazao svoju posljednju predstavu.

1262
01:11:51,190 --> 01:11:54,470
Dušo, drago mi je što te vidim.
Uđi, dušo.

1263
01:12:03,416 --> 01:12:05,635
Jeste li sigurni da zovete pravu sobu?

1264
01:12:05,906 --> 01:12:06,701
Evo ga, dušo.

1265
01:12:06,726 --> 01:12:07,901
Ona ne odgovara.

1266
01:12:08,255 --> 01:12:10,816
Kako to misliš, ne javlja se?
Ona mora odgovoriti. Upravo sam je ostavio.

1267
01:12:11,312 --> 01:12:12,026
WHO?

1268
01:12:12,206 --> 01:12:13,206
Što?

1269
01:12:13,250 --> 01:12:16,225
Pa, mislio sam da želiš vidjeti
više od mene, a ja...

1270
01:12:16,250 --> 01:12:17,526
Ima li još?

1271
01:12:17,630 --> 01:12:19,065
Žao mi je što sam ti srušio kostim.

1272
01:12:19,090 --> 01:12:20,555
Kupi si novi
i pošalji mi račun.

1273
01:12:20,580 --> 01:12:22,915
Tako dugo.
- Ujutro ću otići vlakom.

1274
01:12:23,959 --> 01:12:26,159
I nakon što sam došao do kraja
u njegovu hotelsku sobu!

1275
01:12:26,440 --> 01:12:28,425
Nijedan džentlmen se ne bi tako ponašao prema dami.

1276
01:12:30,736 --> 01:12:32,275
Vidim da si džentlmen.

1277
01:12:32,633 --> 01:12:34,622
Ići ću s tobom na aerodrom.

1278
01:12:46,266 --> 01:12:50,028
Ne, ne želim ništa naručiti
suveniri iz San Francisca.

1279
01:12:51,150 --> 01:12:53,565
Hvala. Neću to zaboraviti.

1280
01:13:04,833 --> 01:13:05,341
Da?

1281
01:13:05,367 --> 01:13:06,908
Telegram, gradonačelnik Standish.

1282
01:13:07,161 --> 01:13:08,840
Oh, hvala ti.

1283
01:13:11,805 --> 01:13:15,539
Znate li kojim slučajem gradonačelnik Fisk
je li već otišao u blagovaonicu?

1284
01:13:15,564 --> 01:13:19,018
Oh, sinoć se odjavio.
Uzeo je avion za Puget City.

1285
01:13:23,936 --> 01:13:24,944
Hvala.

1286
01:13:24,969 --> 01:13:26,440
- Hvala vam, gospođo.
- Puno vam hvala.

1287
01:14:31,243 --> 01:14:32,638
Dobro jutro gradonačelniče.

1288
01:14:38,256 --> 01:14:40,696
Uh-oh. Vidite kako hoda?

1289
01:14:42,422 --> 01:14:44,535
Pogledaj te šake sve udvostručene.

1290
01:14:44,607 --> 01:14:45,607
Da.

1291
01:14:45,920 --> 01:14:47,435
Da. Oh, nemoj samo stajati tu.

1292
01:14:47,460 --> 01:14:49,295
Požurite i nabavite im ribu
iz ribnjaka.

1293
01:14:49,320 --> 01:14:50,045
U redu.

1294
01:14:50,130 --> 01:14:54,200
Svi oni koji su za prolaz
ovaj zakon preko gradonačelnikovog veta...

1295
01:14:55,317 --> 01:14:57,498
Jeste li sigurni da je još uvijek tamo dolje u San Franciscu?

1296
01:14:57,523 --> 01:14:58,523
Mm-hmm.

1297
01:15:00,859 --> 01:15:06,715
Svi oni koji su za dodjelu ovog ugovora
tvrtka Puget City Construction kaže da.

1298
01:15:06,740 --> 01:15:07,740
- Da.
- Da.

1299
01:15:08,299 --> 01:15:09,643
Ayes imaju...

1300
01:15:18,689 --> 01:15:20,226
Nisam čuo taj glas.

1301
01:15:21,156 --> 01:15:22,841
Biste li ga opet uzeli?

1302
01:15:26,556 --> 01:15:28,675
I ovaj put, glasajmo rukama.

1303
01:15:31,343 --> 01:15:32,729
Samo naprijed. Pozovite glasovanje.

1304
01:15:34,630 --> 01:15:40,292
Uh, svi oni koji su za prolaz
ovaj zakon preko gradonačelnikovog veta kaže...

1305
01:15:40,420 --> 01:15:42,620
Uh, podigni desnu ruku.

1306
01:15:48,856 --> 01:15:49,856
Protivili se?

1307
01:15:53,783 --> 01:15:54,994
To je stajanje.

1308
01:16:13,763 --> 01:16:15,386
Kako glasuje predsjednik?

1309
01:16:18,626 --> 01:16:21,008
Ne, prijedlog odbijen. Fido stoji.

1310
01:16:21,513 --> 01:16:23,099
Svi koji su za odgodu...

1311
01:16:32,464 --> 01:16:34,324
Što čekaš, pratnju?

1312
01:16:34,470 --> 01:16:36,191
Prvo moram reći nešto.

1313
01:16:43,145 --> 01:16:44,145
Hvala.

1314
01:16:44,170 --> 01:16:46,355
Priopćit ću vam novosti Henshawu.

1315
01:16:46,680 --> 01:16:49,273
Ne žuri mi se pokazati
starac moj izvještaj.

1316
01:16:49,596 --> 01:16:50,951
Ispao sam na trenutak.

1317
01:16:50,976 --> 01:16:53,656
Zašto se vi ne opametite?
Birači imaju.

1318
01:16:53,843 --> 01:16:54,843
Da.

1319
01:16:56,053 --> 01:16:58,527
Sve čvršći i čvršći
kupiti pošten glas.

1320
01:16:59,270 --> 01:17:01,026
Dobili ste pravo na nos.
Kako si saznao?

1321
01:17:01,096 --> 01:17:04,111
Čovječuljak sjedi na meni
rame i šapuće mi na uho.

1322
01:17:04,333 --> 01:17:07,955
Ako ti kaže da dajemo
zbog tog ugovora, on je lud.

1323
01:17:10,076 --> 01:17:11,927
Bolje idi zarolaj svoju svinjsku bačvu.

1324
01:17:12,831 --> 01:17:13,771
U redu.

1325
01:17:15,456 --> 01:17:17,563
Pa ću si morati naći malog čovjeka.

1326
01:17:18,970 --> 01:17:20,173
Ili mala dama.

1327
01:17:33,645 --> 01:17:34,725
Dobrodošao kući, gradonačelniče Fisk.

1328
01:17:34,760 --> 01:17:36,688
Oh, zdravo, Gertrude. Dajte mi San Francisco.

1329
01:17:36,713 --> 01:17:39,155
Gradonačelnica Clarissa Standish,
Hotel Markmont odmah.

1330
01:17:39,180 --> 01:17:40,180
Da gospodine.

1331
01:17:42,879 --> 01:17:43,879
uđi.

1332
01:17:44,473 --> 01:17:46,152
Gospođica Standish se odjavila.

1333
01:17:46,360 --> 01:17:47,376
Jesu li još na žici?

1334
01:17:47,400 --> 01:17:48,400
Da, jesu.

1335
01:17:51,799 --> 01:17:53,143
Hvala. Ovdje gradonačelnik Fisk.

1336
01:17:53,220 --> 01:17:54,916
Dopustite mi da razgovaram sa šalterom.

1337
01:17:55,000 --> 01:17:55,806
Samo trenutak, molim.

1338
01:17:55,831 --> 01:17:57,630
A što je s
vrijeme kad je došla moja sestra

1339
01:17:57,655 --> 01:17:59,775
ostati u kući
dok sam bio u bolnici?

1340
01:17:59,800 --> 01:18:02,194
Što s tim?
To je ono što želim znati.

1341
01:18:03,140 --> 01:18:04,140
Službenik na šalteru.

1342
01:18:05,840 --> 01:18:08,948
Da, časni sude.
Rano jutros se odjavila.

1343
01:18:14,179 --> 01:18:16,135
Ne, časni sude. ona...

1344
01:18:16,233 --> 01:18:18,936
Ne, nije mi se povjerila
kamo je išla.

1345
01:18:22,366 --> 01:18:24,375
Daj mi rezervacije
u sljedećem zrakoplovu za Winonu.

1346
01:18:24,400 --> 01:18:26,175
Da gospodine. Gdje?

1347
01:18:26,299 --> 01:18:27,555
Winona, Maine.

1348
01:18:27,580 --> 01:18:30,573
Rodno mjesto visoke vode, dom
javorovog šećera i bakalara.

1349
01:18:30,632 --> 01:18:32,811
Stanovništvo, 30.010.

1350
01:18:32,996 --> 01:18:35,495
Kad odem tamo, bit će 30.009.

1351
01:18:43,012 --> 01:18:43,966
Oprostite.

1352
01:18:44,580 --> 01:18:45,580
Oprostite.

1353
01:18:52,206 --> 01:18:55,591
Pažnja, molim.
Telefonski poziv za gradonačelnika Fiska.

1354
01:18:59,913 --> 01:19:03,693
<i>Gradonačelniče Fisk, hoćete li, molim vas, doći
na telefon? Hitno je.</i>

1355
01:19:13,336 --> 01:19:15,696
Oh, gradonačelniče Fisk, drago mi je da sam te uhvatio.

1356
01:19:15,749 --> 01:19:17,326
Sudac Standish je na...

1357
01:19:17,351 --> 01:19:20,046
Ne, suče Standish
iz Winona, Maine.

1358
01:19:21,613 --> 01:19:23,605
Operateru, hoćete li, molim vas, prebaciti ovaj poziv?

1359
01:19:23,630 --> 01:19:24,945
Zdravo? Suditi?

1360
01:19:24,970 --> 01:19:26,432
Oh, zdravo! Pozdrav, časni sude.

1361
01:19:26,457 --> 01:19:29,465
Zdravo, ujače Silas.
Zaboravi na čast. Ja sam samo Steve.

1362
01:19:29,490 --> 01:19:30,405
Čujete li me dobro?

1363
01:19:30,430 --> 01:19:31,666
Baš kao da si tu pored mene.

1364
01:19:31,690 --> 01:19:32,759
Na putu sam da te upoznam.

1365
01:19:32,784 --> 01:19:34,018
To je vrlo pažljivo od tebe.

1366
01:19:34,043 --> 01:19:36,344
Uz dobar vjetar u leđa, trebao bih
biti tamo ujutro.

1367
01:19:36,490 --> 01:19:37,671
Da... Ujutro?

1368
01:19:38,283 --> 01:19:40,545
Pa, možda je bolje da odem u hotel.

1369
01:19:40,570 --> 01:19:42,530
Oh, ne, ne, ne, ne.
Ostani tu gdje jesi.

1370
01:19:42,570 --> 01:19:44,326
Otići ću u hotel.
Ne želim te stvarati gužvu.

1371
01:19:44,350 --> 01:19:45,612
Sada, koji je najbolji?

1372
01:19:45,686 --> 01:19:47,246
Pa, zar ne znaš?

1373
01:19:47,850 --> 01:19:50,471
Uh, možda je bolje da me pustiš da razgovaram s Clary.

1374
01:19:50,663 --> 01:19:52,642
Clary? Kako je stigla tamo tako brzo?

1375
01:19:52,965 --> 01:19:53,965
Gdje bi stigla?

1376
01:19:54,103 --> 01:19:54,915
s tobom.

1377
01:19:54,940 --> 01:19:56,926
Pa, nisam čuo ni riječi
od Clary od sinoć.

1378
01:19:57,037 --> 01:19:58,835
Kako sam mogao? Avion je upravo stigao.

1379
01:19:58,966 --> 01:20:00,575
Oh, oh, upravo je stigla.

1380
01:20:00,990 --> 01:20:01,845
Gdje sam dobio?

1381
01:20:01,916 --> 01:20:03,227
U Winoni, s tobom.

1382
01:20:03,330 --> 01:20:04,880
Clary je u Winoni?

1383
01:20:05,230 --> 01:20:06,230
zar ne?

1384
01:20:06,393 --> 01:20:08,797
Oh, ne, ne, ne. ovdje sam

1385
01:20:09,216 --> 01:20:10,216
Gdje je ovdje?

1386
01:20:10,850 --> 01:20:13,880
Pa, rekao bih prije deset minuta
ti, ali ja sam obješen ako sada znam.

1387
01:20:14,102 --> 01:20:17,490
Pa, nije li Clary ovdje s tobom
u Puget Cityju?

1388
01:20:18,106 --> 01:20:19,580
Nalazite se u Puget Cityju?

1389
01:20:21,129 --> 01:20:24,507
Da, da. Zračna luka.

1390
01:20:25,097 --> 01:20:26,097
Zračna luka?

1391
01:20:29,473 --> 01:20:31,306
Hej, ujače Silas.

1392
01:20:32,386 --> 01:20:34,836
Oprosti, oprosti, Steve,
neka štetočina pokušava...

1393
01:20:34,990 --> 01:20:37,805
- Ujak Silas.
- Zar ne vidiš da je ovaj štand zauzet?

1394
01:20:37,830 --> 01:20:39,005
Da, ja sam Steve.

1395
01:20:39,030 --> 01:20:42,025
Kako si, Steve?
Možete i otići.

1396
01:20:42,050 --> 01:20:43,805
Počinje sve ispočetka.

1397
01:20:43,830 --> 01:20:44,706
ujak Silas.

1398
01:20:44,730 --> 01:20:47,350
Sada, kako ti je ujak Silas sada?
Oprostite.

1399
01:20:47,390 --> 01:20:48,390
Ja sam Steve.

1400
01:20:48,591 --> 01:20:49,591
Ja sam Steve.

1401
01:20:49,616 --> 01:20:51,177
- Ti si...
- da

1402
01:20:51,756 --> 01:20:54,037
Oh, oprosti, Steve.

1403
01:20:55,270 --> 01:20:56,205
Steve.

1404
01:20:56,230 --> 01:20:56,985
Da.

1405
01:20:57,049 --> 01:20:59,866
Pa, to je bio pravi vjetar u leđa.

1406
01:20:59,970 --> 01:21:01,366
Izbacio si me iz susjednog separea.

1407
01:21:01,390 --> 01:21:04,125
Tako sam sretna što te poznajem, Steve.

1408
01:21:04,589 --> 01:21:06,335
Snažan zapadni vjetar.

1409
01:21:06,856 --> 01:21:08,849
Pa, gdje je Clary?

1410
01:21:09,269 --> 01:21:11,242
Kupio sam joj vjenčanicu.

1411
01:21:11,267 --> 01:21:12,645
Pa, mogao si uštedjeti novac.

1412
01:21:12,670 --> 01:21:14,606
Pa, nije koštalo ni centa.
Ovo je pripadalo njezinoj majci.

1413
01:21:14,630 --> 01:21:16,577
Opet se vraća u velikom stilu.

1414
01:21:19,146 --> 01:21:20,714
Hajde, baš imamo vremena
uhvatiti sljedeći avion za...

1415
01:21:20,739 --> 01:21:23,765
Sada, Steve, objasni mi ovu stvar
malo po malo.

1416
01:21:23,790 --> 01:21:25,366
Clary mi kaže da će se udati.

1417
01:21:25,390 --> 01:21:27,045
Dođem ovamo, donesem joj vjenčanicu,

1418
01:21:27,070 --> 01:21:28,994
a sad ti mene pitaj
znam li gdje je ona,

1419
01:21:29,019 --> 01:21:30,206
a sada želiš ići k Winoni.

1420
01:21:30,230 --> 01:21:31,607
Ja ne... Ne razumijem.

1421
01:21:31,800 --> 01:21:34,231
Ne znam što daje
ova tvoja nećakinja, ujak Silas.

1422
01:21:34,356 --> 01:21:37,477
Malo se posvađamo i ona želi
da od toga napravi cijeli savezni slučaj.

1423
01:21:38,493 --> 01:21:39,645
Hajde, propustit ćemo naš avion.

1424
01:21:39,670 --> 01:21:40,670
Čekaj-čekaj malo.

1425
01:21:41,488 --> 01:21:43,590
Vi... još uvijek je želite oženiti?

1426
01:21:45,470 --> 01:21:48,280
Spreman sam za početak posluživanja
vrijeme čim završi suđenje.

1427
01:21:48,305 --> 01:21:49,110
A Clary?

1428
01:21:49,180 --> 01:21:51,006
Recimo, zaprosila me
i ne puštam je van.

1429
01:21:51,030 --> 01:21:52,545
Tužit ću je zbog kršenja obećanja.

1430
01:21:52,570 --> 01:21:54,505
Steve, Clary neće ići Winoni.

1431
01:21:54,530 --> 01:21:56,405
Ona će doći ovamo
da me preduhitri.

1432
01:21:56,430 --> 01:21:58,385
Oh, avion ili vlak?

1433
01:21:58,410 --> 01:22:00,190
Oh, nema veze. Naći ćemo je.

1434
01:22:00,215 --> 01:22:02,467
Sada, idemo na lakši način.

1435
01:22:02,710 --> 01:22:06,332
Pa, ti radi na svoj način, ali ja se sastajem
taj avion u pet sati iz San Francisca.

1436
01:22:06,357 --> 01:22:08,843
Ako ona nije na tome, dočekat ću vlak u 5.15.

1437
01:23:22,268 --> 01:23:26,925
Oh, Bože, Steve, ovo je
najveća stvar koju si ikada učinio, označi me.

1438
01:23:27,037 --> 01:23:29,417
Ali nakon što sam sabotirao i tvoje hlače.

1439
01:23:29,650 --> 01:23:30,770
Da, da, da.

1440
01:23:32,545 --> 01:23:33,991
Ovo su svi ljudi u avionu?

1441
01:23:34,016 --> 01:23:34,805
Naravno.

1442
01:23:34,830 --> 01:23:37,471
Hajde, moraš me uhvatiti
do postaje Union za sedam minuta.

1443
01:23:37,496 --> 01:23:38,078
Zašto?

1444
01:23:38,103 --> 01:23:41,633
Jer ako me ne uvedeš unutra
sedam minuta, bit ćete bivši načelnik Duggan.

1445
01:23:41,658 --> 01:23:43,440
Uključite sirenu!

1446
01:24:24,233 --> 01:24:26,519
Uspjeli smo to za šest i pol minuta.

1447
01:24:26,689 --> 01:24:28,055
Ali u čemu je stvar?

1448
01:24:28,180 --> 01:24:32,505
Ako joj uskoro ne dam ovaj ključ od grada, sve
dobit će komad žice da obije bravu.

1449
01:24:33,007 --> 01:24:34,287
WHO? S kim se sastajemo?

1450
01:24:34,920 --> 01:24:35,920
hajde

1451
01:24:37,312 --> 01:24:38,611
- Znam, ali tko?
- Hajde, muzika!

1452
01:24:38,974 --> 01:24:40,412
Zašto? kamo idemo

1453
01:24:41,360 --> 01:24:43,457
S kim se sastaješ u vlaku?

1454
01:24:45,013 --> 01:24:46,438
Oh, oh, oh, oh...

1455
01:24:54,393 --> 01:24:56,875
Pa, zdravo. Dobrodošli u naš pošteni grad.

1456
01:24:56,900 --> 01:24:58,193
Zdravo, Stevie dečko.

1457
01:24:59,393 --> 01:25:00,393
One za mene?

1458
01:25:00,733 --> 01:25:03,120
- Ne, ne baš, ali...
- Nisam ni mislio.

1459
01:25:03,739 --> 01:25:04,959
Vidimo se kasnije, Stevie dečko.

1460
01:25:18,580 --> 01:25:21,090
Nešto je pokvareno
u državi Puget City.

1461
01:25:21,220 --> 01:25:23,115
Ali koga bismo trebali upoznati?

1462
01:25:23,186 --> 01:25:26,753
Jedini kojeg znamo iz Mainea je
gradonačelnik Standish, i ona se vratila.

1463
01:25:27,193 --> 01:25:27,915
Ona ima.

1464
01:25:27,940 --> 01:25:28,940
zar nije?

1465
01:25:29,606 --> 01:25:31,027
Saznat ćemo uskoro.

1466
01:25:37,469 --> 01:25:38,469
evo ga

1467
01:25:40,469 --> 01:25:42,672
- Zdravo, Steve.
- Ujače Silas, ovo je vatrogasni zapovjednik Duggan.

1468
01:25:42,697 --> 01:25:43,705
Sudac Standish.
- Bok, šefe.

1469
01:25:43,730 --> 01:25:44,730
Kako ste?

1470
01:25:45,265 --> 01:25:46,018
Ona je ovdje!

1471
01:25:46,043 --> 01:25:48,465
Da, da, dovezla se
s nekim drugim gradonačelnicima.

1472
01:25:50,582 --> 01:25:53,625
Steve, možda bi
bolje da prvo porazgovaram s njom.

1473
01:25:53,650 --> 01:25:56,525
Pa dobro, ali ti joj reci
ne može se poigravati mojim osjećajima.

1474
01:25:56,550 --> 01:25:59,126
Moji gradski oci bit će
ovdje dolje sa svojom puškom.

1475
01:26:06,007 --> 01:26:07,545
Neću ga vidjeti, ujače Silas.

1476
01:26:07,627 --> 01:26:09,506
Ne želim ništa imati
učiniti s tim čovjekom.

1477
01:26:09,530 --> 01:26:10,145
Bilo što.

1478
01:26:10,370 --> 01:26:12,171
- Može te čuti.
- Pa pusti ga.

1479
01:26:12,270 --> 01:26:13,210
Za njega to nije novost.

1480
01:26:13,250 --> 01:26:14,517
On zna što je.

1481
01:26:14,900 --> 01:26:16,421
On je jeftini bezobraznik.

1482
01:26:17,183 --> 01:26:18,485
Ja sam jeftini bezobraznik.

1483
01:26:18,510 --> 01:26:20,325
On je varalica i grubijan.

1484
01:26:20,350 --> 01:26:21,482
Ja sam varalica.

1485
01:26:21,507 --> 01:26:22,507
Clary, molim te.

1486
01:26:22,950 --> 01:26:24,705
Kakvi god bili vaši osobni osjećaji,

1487
01:26:24,730 --> 01:26:26,971
moraš zapamtiti da si
javni dužnosnik pa tako i on.

1488
01:26:27,129 --> 01:26:29,868
Pa gostoprimstvo grada ne možete odbiti.

1489
01:26:30,216 --> 01:26:32,510
Pa, donio ti je ključ od grada.

1490
01:26:33,156 --> 01:26:35,305
Zabit ću ga ravno u oko.

1491
01:26:35,330 --> 01:26:38,230
Pa, taj dio je u redu
sve dok ga vidiš.

1492
01:26:39,006 --> 01:26:40,265
On te voli, Clary.

1493
01:26:40,290 --> 01:26:41,290
Tako mi je rekao.

1494
01:26:41,370 --> 01:26:44,464
Ispričao mi je sve o svađi,
rekao da je za sve on kriv.

1495
01:26:44,489 --> 01:26:48,025
Je li ti rekao što se dogodilo
u svojoj hotelskoj sobi nakon svađe?

1496
01:26:48,218 --> 01:26:49,285
- Hotel r...
- da

1497
01:26:49,690 --> 01:26:50,846
- Ne.
- Ne?

1498
01:26:51,430 --> 01:26:52,430
Što se dogodilo?

1499
01:26:53,443 --> 01:26:54,443
Pa pitaj njega.

1500
01:26:57,743 --> 01:26:58,950
čuo nešto?

1501
01:27:01,090 --> 01:27:03,440
If you don't want to tell me what happened...

1502
01:27:05,210 --> 01:27:06,210
Ne, ha?

1503
01:27:06,553 --> 01:27:08,727
Pa, tu je uvijek Ralph.

1504
01:27:09,163 --> 01:27:11,743
Ralph je oduvijek želio
ljubiti čast i tebi se pokoravati.

1505
01:27:12,276 --> 01:27:14,119
Ali nemoj mu reći za Stevea.

1506
01:27:15,270 --> 01:27:16,767
Ralph je ljubomorna životinja.

1507
01:27:17,292 --> 01:27:21,382
On može prestati miješati svoj javor
šećer i pođi za Steveom sa žlicom.

1508
01:27:22,450 --> 01:27:23,623
Ralph je jako sladak.

1509
01:27:24,250 --> 01:27:25,250
Clary.

1510
01:27:26,000 --> 01:27:29,260
Otežavao sam
odluke na duže vrijeme.

1511
01:27:29,778 --> 01:27:31,598
Ali ovaj nije u mojim rukama.

1512
01:27:32,073 --> 01:27:33,523
Ovaj ti je u srcu.

1513
01:27:34,616 --> 01:27:36,319
Svakako ga poslušajte.

1514
01:28:01,279 --> 01:28:02,279
Oh, Steve.

1515
01:28:04,357 --> 01:28:07,297
Što se dogodilo u vašem
hotelska soba nakon svađe?

1516
01:28:08,646 --> 01:28:10,035
Ništa. Morao sam otići iz grada.

1517
01:28:10,060 --> 01:28:11,060
Što?

1518
01:28:11,747 --> 01:28:13,271
Pa, počet ću od početka.

1519
01:28:13,672 --> 01:28:15,555
Duncan me čekao s telegramom.

1520
01:28:15,580 --> 01:28:17,387
Vratila mi je kaput i...
- Ona?

1521
01:28:17,786 --> 01:28:19,773
Yeah, Sheila brought my...

1522
01:28:24,119 --> 01:28:25,119
Sheila.

1523
01:28:27,800 --> 01:28:28,800
Hej, Harvard.

1524
01:28:29,100 --> 01:28:31,420
Mogu li doći?
Sve mogu objasniti.

1525
01:28:33,217 --> 01:28:35,275
<i>Hajde sad, Harvard.
You're not being fair.</i>

1526
01:28:35,300 --> 01:28:37,181
Even the criminals have to stand for it.

1527
01:28:41,862 --> 01:28:42,745
Harvard.

1528
01:28:42,770 --> 01:28:45,121
You're just being stubborn.
Sada, da objasnim.

1529
01:28:47,602 --> 01:28:50,386
Say, I'm coming in there if I
have to break down this door.

1530
01:28:52,543 --> 01:28:54,674
You've seen the last of me, Mayor Fisk.

1531
01:28:55,060 --> 01:28:57,800
I'd rather be an old maid all
the rest of my life than the wife...

1532
01:28:58,563 --> 01:29:02,795
Nego žena čovjeka koji bi...
Pa, tukao bi svoju ženu. Znam da bi.

1533
01:29:02,879 --> 01:29:04,180
Ti si baš takav tip.

1534
01:29:09,456 --> 01:29:12,336
Nazovi moju tajnicu i reci joj
imati izrađenu vjenčanu dozvolu.

1535
01:29:18,567 --> 01:29:19,567
Zdravo.

1536
01:29:21,097 --> 01:29:21,984
Zdravo!

1537
01:29:22,860 --> 01:29:25,070
Gruba sila. To je sve što razumiješ.

1538
01:29:25,095 --> 01:29:26,045
Ali... Clary.

1539
01:29:26,163 --> 01:29:27,950
Razvali vrata, hoćeš li?

1540
01:29:28,393 --> 01:29:32,916
Pa, ako imaš toliko mišića,
da te vidimo da sad ulaziš.

1541
01:29:33,256 --> 01:29:36,816
Clary, pokušavam ti reći.
Nestao je.

1542
01:29:36,912 --> 01:29:39,380
Pozdrav, Gradska vijećnica.
Želim ured gradonačelnika Fiska.

1543
01:29:39,446 --> 01:29:42,937
Molim vas, ovo je načelnik Duggan.
I ja to želim u žurbi.

1544
01:29:42,987 --> 01:29:46,584
ali... ali...

1545
01:29:46,750 --> 01:29:48,158
Ali on mora biti ovdje.

1546
01:29:49,080 --> 01:29:50,698
Okupljaju se protiv njega.

1547
01:29:56,202 --> 01:29:58,756
Oni će ga uništiti. To će značiti opoziv.

1548
01:29:59,200 --> 01:30:00,443
Ali ja... Što?

1549
01:30:00,800 --> 01:30:03,195
Mirno, mirno, Clary. Pusti me unutra.

1550
01:30:32,347 --> 01:30:33,000
Oh!

1551
01:30:33,534 --> 01:30:34,057
Što?

1552
01:30:34,082 --> 01:30:35,082
Kretanje.

1553
01:30:35,691 --> 01:30:36,870
Žao mi je što ovako provaljujem.

1554
01:30:36,890 --> 01:30:38,706
Pa, prilično je dosljedan
sa svim svojim drugim radnjama.

1555
01:30:38,730 --> 01:30:39,718
Ali morao sam objasniti.

1556
01:30:39,743 --> 01:30:41,793
Fizičko nasilje nikada ništa nije riješilo.

1557
01:30:42,343 --> 01:30:43,116
U redu.

1558
01:30:43,303 --> 01:30:46,384
Želim ti se ispričati za
podižući glas i ponašajući se kao peta.

1559
01:30:46,416 --> 01:30:47,805
Pa, sigurno jesi.

1560
01:30:47,830 --> 01:30:51,995
I ako biste slušali, umjesto da donosite prerane zaključke,
Mogao bih objasniti da je Sheila došla u moju sobu

1561
01:30:52,060 --> 01:30:54,767
da vratim svoj kaput pa
da bih mogao uhvatiti avion.

1562
01:30:55,056 --> 01:30:56,056
Ali ti nećeš slušati.

1563
01:30:59,110 --> 01:31:00,356
Slušam, Steve.

1564
01:31:02,650 --> 01:31:03,650
Harvard.

1565
01:31:05,743 --> 01:31:07,508
Clary, jesi li dobro?

1566
01:31:09,343 --> 01:31:10,343
Clary!

1567
01:31:13,126 --> 01:31:16,007
pa...
- Tajnik Taggart.

1568
01:31:16,032 --> 01:31:19,105
Savjetnik je naredio...
Ima sastanak u gradskoj vijećnici.

1569
01:31:19,130 --> 01:31:20,817
Pa, ima još mnogo toga
jedan važan upravo ovdje.

1570
01:31:20,842 --> 01:31:23,862
Hitno je. Taggart je tamo.
Brzo vuku...

1571
01:31:23,931 --> 01:31:24,599
smiri se

1572
01:31:24,624 --> 01:31:27,379
Henshaw pušta svoje velike puške.
To je parni valjak.

1573
01:31:27,463 --> 01:31:29,570
Uništit će te. To će značiti opoziv.

1574
01:31:31,230 --> 01:31:32,269
Ovo je obračun.

1575
01:31:34,297 --> 01:31:35,737
On je na putu.

1576
01:31:36,083 --> 01:31:37,083
Oh, zbogom.

1577
01:31:58,295 --> 01:32:01,075
Poslat ću ostavku.
Mislim da je dovoljan jedan gradonačelnik u obitelji.

1578
01:32:01,100 --> 01:32:04,248
Bolje pričekaj. Ako ovaj sastanak
ono što mislim da jest, ti ćeš to biti.

1579
01:32:04,466 --> 01:32:05,466
Oh?

1580
01:32:05,943 --> 01:32:08,128
<i>...sviđa mi se ova ideja, znaš.
To je vrlo teška stvar.</i>

1581
01:32:08,153 --> 01:32:11,496
Gospodo, mogu li vam predstaviti njezinu časni sudiju,
Gradonačelnik Standish iz Winone, Maine.

1582
01:32:11,520 --> 01:32:12,390
- Kako ste?
- Časni sude.

1583
01:32:12,415 --> 01:32:14,308
Okružni sudac SAD-a Silas Standish.

1584
01:32:14,333 --> 01:32:15,518
Kako ste, suče.

1585
01:32:22,663 --> 01:32:23,663
Što se ovdje događa?

1586
01:32:24,070 --> 01:32:25,560
Dobar dan, časni sude.

1587
01:32:26,500 --> 01:32:28,556
Oh, ne vjerujem da sam upoznala
Gradonačelnik Standish.

1588
01:32:29,110 --> 01:32:30,695
Ali mislim da poznaješ Sheilu.

1589
01:32:30,720 --> 01:32:31,748
Tko je sazvao ovaj sastanak?

1590
01:32:31,773 --> 01:32:32,773
Jesi.

1591
01:32:32,924 --> 01:32:34,977
Ili bolje rečeno, nazvao sam to u tvoje ime.

1592
01:32:35,860 --> 01:32:38,460
G. Henshaw nije bio zadovoljan
kako su stvari išle jutros.

1593
01:32:38,833 --> 01:32:42,436
I to u svjetlu nekih novih informacija
od našeg zajedničkog prijatelja iz San Francisca...

1594
01:32:42,461 --> 01:32:45,055
Misliš da bi ti se moglo svidjeti
da se preispitam, je li to?

1595
01:32:45,080 --> 01:32:46,080
Da.

1596
01:32:46,435 --> 01:32:47,494
imaš ga sa sobom,
zar ne, dušo?

1597
01:32:47,519 --> 01:32:50,443
I kakva je priroda ovih novih informacija?

1598
01:32:50,640 --> 01:32:51,783
Kao da nisam znala.

1599
01:32:51,820 --> 01:32:52,963
Pa da vidim.

1600
01:32:56,633 --> 01:32:58,035
Poticanje nereda.

1601
01:32:58,919 --> 01:33:00,313
Uhićen u uličici.

1602
01:33:01,079 --> 01:33:03,037
Sumnja na uznemiravanje djeteta.

1603
01:33:03,612 --> 01:33:05,159
Oponašanje djeteta.

1604
01:33:05,373 --> 01:33:06,635
Pijane optužbe.

1605
01:33:06,660 --> 01:33:07,854
I nekoliko markica s fotografijama.

1606
01:33:07,879 --> 01:33:09,879
Ne namjeravate to zapravo koristiti, zar ne?

1607
01:33:10,160 --> 01:33:11,646
Zapravo, imam.

1608
01:33:12,876 --> 01:33:14,983
Vidite, Steve je prilično težak protivnik.

1609
01:33:15,250 --> 01:33:17,058
Ovdje imamo određeni poslovni problem.

1610
01:33:17,926 --> 01:33:19,106
Steve stalno govori ne.

1611
01:33:19,160 --> 01:33:22,776
I on misli da su ove nove informacije
moglo bi me navesti da kažem da.

1612
01:33:23,746 --> 01:33:25,302
Oh. A ako gradonačelnik Fisk odbije?

1613
01:33:25,523 --> 01:33:27,262
Pa izbori se približavaju.

1614
01:33:27,960 --> 01:33:28,960
Svoju, također.

1615
01:33:29,852 --> 01:33:32,913
Ova vrsta stvari može biti vrlo štetna.

1616
01:33:33,326 --> 01:33:34,326
Oh, vidim.

1617
01:33:37,041 --> 01:33:39,336
Zašto želiš biti
stranka u ovakvoj stvari?

1618
01:33:40,146 --> 01:33:43,206
Stevie se jednostavno nije pokazao kao taj
neka vrsta prijatelja kakav sam želio da bude.

1619
01:33:44,270 --> 01:33:45,696
Pa djevojka mora živjeti.

1620
01:33:45,953 --> 01:33:48,673
Vraćam mu kaput u sredinu
noći, i što ja dobivam?

1621
01:33:48,960 --> 01:33:49,960
Očetkati.

1622
01:33:51,590 --> 01:33:53,820
Steve, govorio si istinu,
zar nisi?

1623
01:33:54,686 --> 01:33:57,595
Naravno. I sada više nikad nećeš sumnjati u mene.

1624
01:33:57,620 --> 01:33:59,235
Oh, pa, nisam baš to rekao.

1625
01:33:59,260 --> 01:34:01,059
A ako me ikad vidiš
držeći se za ruke s lijepom djevojkom,

1626
01:34:01,083 --> 01:34:02,636
znat ćeš da je
sve u službi.

1627
01:34:02,660 --> 01:34:03,660
Oh, naravno.

1628
01:34:03,740 --> 01:34:07,115
I ako dođeš kući neočekivano,
i vidite čovjeka kako se penje kroz prozor,

1629
01:34:07,450 --> 01:34:09,366
jednostavno ćeš znati da je on
čitač brojila, zar ne?

1630
01:34:09,390 --> 01:34:10,905
Oh, dobro, idem raditi kod kuće.

1631
01:34:10,930 --> 01:34:13,553
Oh, moj Bože, to će mi biti drago
više od toga, znaš zašto?

1632
01:34:18,230 --> 01:34:21,094
Mrzim prekinuti ovaj natječaj
trenutak, ali vijeće čeka.

1633
01:34:21,790 --> 01:34:24,609
Želimo vaš potpis
taj račun, ili tvoja ostavka.

1634
01:34:25,025 --> 01:34:28,106
Ako ne dobijemo jedno od drugoga,
jutarnje novine zahtijevat će vaš opoziv.

1635
01:34:28,469 --> 01:34:30,598
Gledajte, ne brine me ovo blato.

1636
01:34:30,720 --> 01:34:33,390
Prije sam imao malo toga na sebi,
zahvaljujući tebi i Henshawu.

1637
01:34:33,570 --> 01:34:35,571
Ali nećeš vući
bilo tko drugi u to.

1638
01:34:37,266 --> 01:34:39,827
Nikad nisam gurnuo ženu u svoje
život, ali želim tu informaciju.

1639
01:34:40,185 --> 01:34:43,372
A ako ne dobijem, dobit ću
uhićen si pod optužbom da si pijan.

1640
01:34:43,746 --> 01:34:45,640
Imamo lijep zatvor ovdje u Puget Cityju.

1641
01:34:45,673 --> 01:34:47,615
Uredan, čist, ali malo ograničen.

1642
01:34:47,640 --> 01:34:50,745
Gradonačelnik Fisk je pomalo nagao.
Ja ću uzeti.

1643
01:34:51,436 --> 01:34:53,518
Ne vjerujem da će htjeti da me uhite.

1644
01:34:59,550 --> 01:35:01,244
Odmaknite se, dečki. Odmakni se.

1645
01:35:17,287 --> 01:35:19,255
Kažem da gradonačelnik izlazi prvi.

1646
01:35:19,280 --> 01:35:22,377
Okladili ste se.
Želiš ući?

1647
01:35:22,620 --> 01:35:26,261
- Nikada nisam kockao.
- Evo, to je sigurna stvar, ujače Silas.

1648
01:35:26,440 --> 01:35:30,660
Hej, George, sigurna stvar nije kockanje, zar ne?

1649
01:36:05,112 --> 01:36:07,520
Predugo sam bio udaljen od dokova,
pomalo zahrđaš.

1650
01:36:11,317 --> 01:36:13,045
Trebao bi ciljati u grlo, Taggart.

1651
01:36:13,213 --> 01:36:14,751
Kako ti je grlo?

1652
01:36:16,487 --> 01:36:19,300
- Samo naprijed, otvori.
- Uh-uh, ti. Ti, hajde, šefe.

1653
01:36:19,909 --> 01:36:21,805
Da vidimo. Da vidimo što...

1654
01:36:45,422 --> 01:36:46,422
Sheila.

1655
01:36:48,082 --> 01:36:49,268
- Ovo je za Henshawa.
- U redu.

1656
01:36:50,493 --> 01:36:51,945
Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.

1657
01:36:51,970 --> 01:36:53,050
Makni mi se s puta.

1658
01:36:53,070 --> 01:36:54,070
Sada, čekaj malo.

1659
01:36:55,272 --> 01:36:57,920
Mrzim nasilje, ali savjetujem
ne pokušavaj ništa smiješno.

1660
01:36:58,909 --> 01:36:59,969
šališ se

1661
01:37:00,189 --> 01:37:01,592
Ne, samo te upozoravam.

1662
01:37:01,729 --> 01:37:04,923
Kao jedna od rijetkih djevojaka u muškoj
na koledžu sam naučio kako se braniti.

1663
01:37:05,350 --> 01:37:07,585
Zašto, rastrgat ću te.

1664
01:37:11,323 --> 01:37:12,192
oprosti

1665
01:37:12,237 --> 01:37:15,376
Kad pomislim na svoje namjere
na Telegraph Hillu...

1666
01:37:21,783 --> 01:37:23,123
To je kvartet.

1667
01:37:23,635 --> 01:37:24,635
Što?

1668
01:37:25,683 --> 01:37:27,418
Hajde, dosta ti je.

1669
01:37:28,636 --> 01:37:30,530
Oh, želiš li još?

1670
01:37:34,000 --> 01:37:36,307
Trebamo li to učiniti parlabom dvaju gradonačelnika?

1671
01:37:37,083 --> 01:37:39,303
Dolar za gradonačelnika iz Winone.

1672
01:37:43,650 --> 01:37:44,650
Oh.

1673
01:37:48,153 --> 01:37:49,946
Ne učiš baš lako, zar ne?

1674
01:38:13,379 --> 01:38:14,379
Paziti!

1675
01:38:18,026 --> 01:38:20,936
Lako silaziš.
oženit ću je.

1676
01:38:25,149 --> 01:38:28,469
Kakav sastanak! Vratio sam se
sve što sam izgubio u rezervoaru za pse.

1677
01:38:28,494 --> 01:38:29,511
Izvoli.

1678
01:38:29,536 --> 01:38:30,745
Znate što učiniti s tim?

1679
01:38:30,770 --> 01:38:32,983
ja? Mislim, želim!

1680
01:38:40,090 --> 01:38:41,385
Hajde, momci, on dolazi.

1681
01:38:41,670 --> 01:38:42,571
Kamo nas vodi?

1682
01:38:42,596 --> 01:38:43,596
Na ribu.

1683
01:38:46,749 --> 01:38:47,705
Zašto, šefe!

1684
01:38:47,730 --> 01:38:50,442
Ne brini sada.
Držim sve pod kontrolom.

1685
01:38:54,270 --> 01:38:55,310
Ili jesam?

1686
01:39:05,680 --> 01:39:09,182
Daj ovo Henshawu.
Opran je u ovom gradu.

1687
01:39:14,147 --> 01:39:15,499
Sastanak je prekinut.

1688
01:39:29,329 --> 01:39:30,329
br.

1689
01:39:30,943 --> 01:39:32,003
Oh, draga!

1690
01:39:32,849 --> 01:39:34,769
Ispratite ovu mladu damu
do zračne luke i dati

1691
01:39:34,794 --> 01:39:36,690
Gradonačelnik Fisk bilo koju kartu
možda ćeš krenuti.

1692
01:39:36,897 --> 01:39:37,897
Da, gospođo.

1693
01:39:39,516 --> 01:39:40,516
Sretno slijetanje!

1694
01:39:43,096 --> 01:39:45,591
Ipak, sve je u redu, Steve.
Spalio sam ga.

1695
01:39:45,670 --> 01:39:48,732
Oh, oh, hvala, šefe.
U pravu si.

1696
01:39:54,479 --> 01:39:58,089
Slušaj ključ grada.
To je stvaranje glazbe.

1697
01:39:58,249 --> 01:40:01,077
Oh, ne. To je moćni zapadni vjetar.